1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:05:20,888 --> 00:05:23,516
- അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലത്.

3
00:05:23,975 --> 00:05:26,894
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുകയാണോ?
- മുഴുവൻ നീരാവി.

4
00:05:27,145 --> 00:05:29,564
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

5
00:05:29,772 --> 00:05:31,649
ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

6
00:05:32,984 --> 00:05:35,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു പഴഞ്ചൊല്ലുണ്ട്:

7
00:05:36,821 --> 00:05:40,241
"അവിടെ എത്ര ചൂടുണ്ടായാലും കാര്യമില്ല
പകൽ സമയത്ത്...

8
00:05:40,491 --> 00:05:43,703
...ഒന്നുമില്ല..."
- "രാത്രിയിൽ ചെയ്യാൻ പറ്റാത്ത കാര്യമല്ല."

9
00:05:43,911 --> 00:05:47,790
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
രാത്രിയിൽ നടുറോട്ടിൽ?

10
00:05:48,499 --> 00:05:50,084
ഒരു വിജയിയെപ്പോലെ ഉറങ്ങുക.

11
00:05:52,336 --> 00:05:57,092
ഡഗ്, നിങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടിയാണ്
വിരസതയുടെ ഒരു താഴ്ന്ന പരിധി.

12
00:05:57,509 --> 00:05:59,261
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.

13
00:06:04,057 --> 00:06:05,893
ഒരു മിനിറ്റ് ഓഫീസിൽ വരൂ.

14
00:06:06,143 --> 00:06:08,770
എനിക്ക് മുകളിൽ ആളുകളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

15
00:06:11,982 --> 00:06:13,734
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

16
00:06:13,984 --> 00:06:17,321
...സെനറ്റർ പാർക്കർ വരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സമർപ്പണത്തിലേക്ക്.

17
00:06:17,529 --> 00:06:20,782
അയാൾക്ക് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പുണ്ട്
നഗര പുതുക്കൽ കരാർ.

18
00:06:21,450 --> 00:06:22,951
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

19
00:06:23,160 --> 00:06:26,079
അംബരചുംബികളായ കെട്ടിടങ്ങൾ
രാജ്യത്തുടനീളം.

20
00:06:26,330 --> 00:06:28,790
നിങ്ങൾ അവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക. ഞാൻ അവരെ പണിയും.

21
00:06:29,041 --> 00:06:31,960
ജിം, നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു കെട്ടിട സമുച്ചയം.

22
00:06:32,211 --> 00:06:33,837
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

23
00:06:34,087 --> 00:06:38,175
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞ് താഴേക്ക് വരൂ
എൻ്റെ കറുത്ത ടൈ കത്തിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

24
00:06:51,480 --> 00:06:52,856
നിങ്ങളെ തിരികെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

25
00:06:53,273 --> 00:06:55,317
ഡോഗ്, എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

26
00:06:55,567 --> 00:06:57,402
ഡാംപറുകൾ തുറന്നിരിക്കില്ല.

27
00:06:57,653 --> 00:07:00,739
- "ഹലോ"ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഹലോ.

28
00:07:00,989 --> 00:07:02,449
- സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

29
00:07:02,658 --> 00:07:04,034
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.

30
00:07:04,243 --> 00:07:06,578
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്.
- ഒരു നിമിഷം.

31
00:07:06,829 --> 00:07:07,872
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

32
00:07:08,039 --> 00:07:10,542
- ഡങ്കൻ അറിയുമോ?
- അവൻ എല്ലാം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

33
00:07:10,792 --> 00:07:13,336
- ഏത് വൈദ്യുതകാന്തികങ്ങളാണ് അകത്ത് കടന്നത്?
- ഡോഗ്?

34
00:07:13,586 --> 00:07:17,173
- തോംസൺ G-4s.
- അവർ G-12 ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

35
00:07:17,966 --> 00:07:21,553
അതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
അവസാന നിമിഷം പരിഭ്രാന്തി. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

36
00:07:21,761 --> 00:07:23,972
ഭൂഗർഭജലമുണ്ട്
ആ അറ്റ്ലാൻ്റ ജോലിയിൽ.

37
00:07:24,222 --> 00:07:25,849
ഡിസൈനുകൾ ഇന്നുതന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

38
00:07:26,099 --> 00:07:27,851
ചിക്കാഗോ സ്പെസിഫിക്കേഷൻ എങ്ങനെ?

39
00:07:28,101 --> 00:07:30,270
- ഫിലാഡൽഫിയ?
- ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

40
00:07:31,980 --> 00:07:33,273
ശരി, ഹലോ.

41
00:07:33,523 --> 00:07:34,732
തിരികെ സ്വാഗതം.

42
00:07:35,984 --> 00:07:38,236
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കോളുകൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

43
00:07:38,611 --> 00:07:39,737
ആരുണ്ട് അവിടെ?

44
00:07:42,782 --> 00:07:44,909
ഇല്ല, ഞാൻ കോളുകളൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല.

45
00:08:16,149 --> 00:08:18,110
നമ്മൾ എല്ലാം സംസാരിക്കുമോ?

46
00:08:18,360 --> 00:08:20,779
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

47
00:08:23,240 --> 00:08:25,701
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചീസ് ബർഗർ അല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

48
00:08:26,285 --> 00:08:29,330
നീയാണ് നല്ലത്.
എല്ലാ പ്രോട്ടീനും, റൊട്ടി ഇല്ല.

49
00:08:29,580 --> 00:08:32,708
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ മതി
ഏകദേശം എട്ട് ഗ്ലാസ് വെള്ളമാണ്.

50
00:08:32,958 --> 00:08:35,836
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ മതി
ആ സ്യൂട്ട്കേസിലാണ്.

51
00:08:36,086 --> 00:08:39,965
എനിക്ക് ഏകദേശം $ 140 വിലയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി അശ്ലീലമായ അടിവസ്ത്രം.

52
00:08:41,300 --> 00:08:43,093
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

53
00:08:52,019 --> 00:08:53,521
അത് മനോഹരമാണ്.

54
00:08:55,940 --> 00:08:59,610
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അവർ ചെയ്യും ...

55
00:08:59,860 --> 00:09:03,280
...അത് അവരോട് പറയാൻ ഓർക്കുക
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

56
00:09:15,876 --> 00:09:17,127
ഒരു 50-ൻ്റെ മാറ്റമുണ്ടോ?

57
00:09:18,212 --> 00:09:20,005
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കുള്ളതിൽ ഏറ്റവും ചെറുത് ഇതാണ്.

58
00:09:20,881 --> 00:09:22,091
ഒരു അവസരമല്ല!

59
00:09:22,299 --> 00:09:24,218
ഇവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം...

60
00:09:28,013 --> 00:09:33,061
ഇരുപത്തിയഞ്ച്, 50, 60...

61
00:09:34,396 --> 00:09:37,983
...70, 75...

62
00:09:39,067 --> 00:09:41,611
...85, 95.

63
00:09:41,862 --> 00:09:45,157
കൃത്യമായി അതുതന്നെ.
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളുടെ നുറുങ്ങ് പിടിക്കുക.

64
00:09:50,120 --> 00:09:52,539
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സെക്യൂരിറ്റി സ്ക്വാഡും അവിടെയുണ്ട്...

65
00:10:45,551 --> 00:10:46,969
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഓൾബ്രൈറ്റ്.

66
00:10:47,220 --> 00:10:48,429
ഹായ്, ഫിലിപ്പ്.

67
00:10:48,679 --> 00:10:52,099
നാളെ നമ്മൾ അത്ര കുഴപ്പത്തിലാകില്ല.
ഞങ്ങൾ കരി പരീക്ഷിക്കും.

68
00:10:55,353 --> 00:10:58,272
എന്ന് അമ്മയ്ക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുമോ?

69
00:10:58,523 --> 00:11:01,609
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ കയറുകയാണ്
ടവർ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

70
00:11:01,818 --> 00:11:03,110
നീ വരുന്നില്ലേ?

71
00:11:09,659 --> 00:11:13,287
മമ്മി നന്ദി പറയുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം പാർട്ടികൾക്ക് പോകും.

72
00:11:15,581 --> 00:11:17,834
ഇതാ, ഞാൻ ആ പെയിൻ്റ് അഴിക്കട്ടെ.

73
00:11:19,210 --> 00:11:21,587
വിട.
എങ്ങനെയുണ്ട് ഫിലിപ്പ്?

74
00:11:21,796 --> 00:11:25,174
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് മുള്ളർ, എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിനക്ക് സുഖമാണോ?

75
00:11:25,424 --> 00:11:26,634
ശരി.

76
00:11:27,301 --> 00:11:28,678
വിട.

77
00:11:29,136 --> 00:11:31,597
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ എടുക്കാം.

78
00:11:35,226 --> 00:11:38,938
എനിക്ക് പാനൽ പരിശോധിക്കണം.
ഇവയെല്ലാം പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.

79
00:11:39,105 --> 00:11:40,148
മിസ്റ്റർ കാലഹൻ?

80
00:11:40,356 --> 00:11:42,233
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും G-12 ഇലക്‌ട്രോഡുകൾ ഉണ്ടോ?

81
00:11:42,483 --> 00:11:44,527
- അതെ, പ്രധാന സ്റ്റോർറൂം.
- ശരിയാണ്.

82
00:11:44,735 --> 00:11:47,864
ശരി, ബൂസ്റ്റർ പമ്പ്, സോൺ ഒന്ന്.

83
00:11:48,156 --> 00:11:49,949
- ഒന്ന്-പത്ത്.
- പരിശോധിക്കുക.

84
00:11:50,199 --> 00:11:52,452
പ്രധാന ജനറേറ്റർ, സോൺ ഒന്ന്.

85
00:11:52,828 --> 00:11:54,538
എനിക്ക് വായനയൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

86
00:11:54,788 --> 00:11:57,457
സഹായ ജനറേറ്റർ പരീക്ഷിക്കുക.

87
00:12:00,878 --> 00:12:02,504
എന്തൊരു നരകമാണ്?

88
00:12:04,214 --> 00:12:05,591
മുന്നോട്ടുപോകുക.

89
00:12:18,145 --> 00:12:19,188
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

90
00:12:19,438 --> 00:12:21,982
ഈ നിലയിൽ ഓഫീസുകളുണ്ടോ?
അതുപോലെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും?

91
00:12:22,232 --> 00:12:23,984
എനിക്ക് അത് ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല!

92
00:12:24,234 --> 00:12:26,445
ബിസിനസ്സ് ഓഫീസുകൾ 80 വരെ ഉയരുന്നു.

93
00:12:26,695 --> 00:12:28,322
81-ാം നിലയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ...

94
00:12:28,530 --> 00:12:31,658
120 വരെ...
അത് പ്രത്യേകമായി താമസസ്ഥലമാണ്.

95
00:12:31,909 --> 00:12:35,829
ഇപ്പോൾ, അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
8145 ആണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

96
00:13:04,234 --> 00:13:06,861
പറയൂ, ബില്ല്?
പ്രധാന യൂട്ടിലിറ്റി റൂമിൽ ട്യൂൺ ചെയ്യുക.

97
00:13:30,260 --> 00:13:31,845
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

98
00:13:32,095 --> 00:13:34,430
സെൻസർ ട്രിപ്പ് ചെയ്തില്ല
തീ അലാറം.

99
00:13:34,639 --> 00:13:37,809
അത് എന്തിന് വേണം?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.

100
00:13:38,268 --> 00:13:39,561
തീ ഇല്ല.

101
00:13:39,811 --> 00:13:43,231
ഉണ്ടെന്ന് സെൻസർ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
പ്ലസ് വെസ് ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

102
00:13:43,481 --> 00:13:46,568
അവർക്കുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവിടെ വയറിംഗ് പ്രശ്നങ്ങൾ.

103
00:13:46,818 --> 00:13:48,611
നിങ്ങൾ കൂടെ നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

104
00:13:51,614 --> 00:13:55,702
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം.

105
00:13:57,328 --> 00:13:58,830
എന്താണ് കാര്യം?

106
00:14:04,919 --> 00:14:05,962
ഹലോ?

107
00:14:08,298 --> 00:14:11,801
ഡേവ് പോകുന്നു.
അവർ എനിക്ക് മാനേജിംഗ് എഡിറ്റർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

108
00:14:13,596 --> 00:14:15,097
അത് മനോഹരമാണ്.

109
00:14:18,267 --> 00:14:21,729
അതായത്... നമ്മൾ സ്വയം നേടിയെടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു സാഹചര്യം.

110
00:14:23,981 --> 00:14:25,316
തോന്നുന്നു.

111
00:14:26,775 --> 00:14:30,446
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ജീവിതം വേണം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്. എനിക്ക് അത് വേണം.

112
00:14:30,654 --> 00:14:34,909
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരു സ്ഥലം എനിക്ക് വേണം
ഓടിച്ചെന്ന് വളരുകയും സ്വതന്ത്രനാകുകയും ചെയ്യുക.

113
00:14:35,117 --> 00:14:36,160
പക്ഷേ?

114
00:14:39,413 --> 00:14:41,373
എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.

115
00:14:41,582 --> 00:14:43,083
അഞ്ച് വർഷമായി ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

116
00:14:43,292 --> 00:14:46,795
അഞ്ചുവർഷമായി ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു.
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് അത് അവിടെ എത്തി.

117
00:14:48,756 --> 00:14:51,884
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആശയങ്ങളുണ്ട്, ഡോഗ്.

118
00:14:52,301 --> 00:14:57,264
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം
അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

119
00:14:59,975 --> 00:15:03,729
എനിക്കും എനിക്കും രണ്ടും വേണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
രണ്ടും പറ്റില്ല. എനിക്ക് കഴിയുമോ?

120
00:15:05,856 --> 00:15:07,608
എനിക്കറിയില്ല.

121
00:15:15,866 --> 00:15:16,909
എവിടെ?

122
00:15:18,494 --> 00:15:19,954
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

123
00:15:21,372 --> 00:15:23,708
ഇന്ന് രാത്രി വരെ നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.

124
00:15:29,339 --> 00:15:30,382
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

125
00:15:30,632 --> 00:15:33,718
ഞങ്ങൾ ഓക്സിലറിയിൽ ചവിട്ടി,
ഇത് ചുരുക്കി.

126
00:15:34,845 --> 00:15:36,221
പവർ ഓഫ് ചെയ്യണോ?

127
00:15:44,229 --> 00:15:47,274
- അതെന്താ?
- അതൊരു ചാലകമായിരുന്നു.

128
00:15:47,774 --> 00:15:49,776
എനിക്ക് ഒരു ജോടി ഡൈക്കുകൾ തരൂ.

129
00:16:11,131 --> 00:16:14,509
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
കാളൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

130
00:16:14,759 --> 00:16:16,303
ഇപ്പോൾ അത് എത്ര മോശമാണ്?

131
00:16:16,553 --> 00:16:18,972
എത്ര നല്ലത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്.

132
00:16:19,222 --> 00:16:20,640
യേശുക്രിസ്തു!

133
00:16:20,891 --> 00:16:23,768
സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ചാലക സുരക്ഷാ കവറിംഗ്.

134
00:16:26,521 --> 00:16:29,107
എത്ര ഫ്യൂസ് ടെർമിനലുകൾ
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

135
00:16:29,357 --> 00:16:30,650
എനിക്ക് എത്ര എണ്ണം വേണം?

136
00:16:33,528 --> 00:16:35,448
<i>ശ്രീ. ബിഗ്ലോ ഇവിടെയുണ്ട് സർ.</i>

137
00:16:35,656 --> 00:16:37,325
ശരി, അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

138
00:16:37,575 --> 00:16:40,703
ഇപ്പോൾ, ഡോഗ്, ഒരു കഷണം
കരിഞ്ഞ കമ്പി...

139
00:16:40,953 --> 00:16:44,040
...കത്തിയ സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കറിൽ നിന്ന്
നിർണായകമല്ല.

140
00:16:44,290 --> 00:16:49,003
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
മറ്റെന്തൊക്കെ ഞെട്ടലിലാണ് നമ്മൾ.

141
00:16:50,004 --> 00:16:52,548
വിൽ, ഡഗ്...

142
00:16:52,840 --> 00:16:56,511
...ജെ.ഡി., നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

143
00:17:02,225 --> 00:17:04,894
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
വാൾപേപ്പർ തെറ്റായി തൂക്കിയിരുന്നോ?

144
00:17:05,102 --> 00:17:08,189
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകരണ പ്രശ്നമുണ്ട്.

145
00:17:09,732 --> 00:17:12,777
- ടവറിൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- ആകാം.

146
00:17:12,985 --> 00:17:14,570
വരിക.
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഊഹിക്കുകയാണ്.

147
00:17:14,821 --> 00:17:17,073
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
നിൻ്റെ മരുമകനോട്.

148
00:17:17,323 --> 00:17:19,659
എനിക്ക് അവനോട് ഉടനെ സംസാരിക്കണം.

149
00:17:21,828 --> 00:17:23,663
<i>- റോജർ സിമ്മൺസിനെ നേടൂ.
- അതെ, സർ.</i>

150
00:17:23,913 --> 00:17:25,748
ഞാൻ ഇത് പരിശോധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

151
00:17:25,998 --> 00:17:27,750
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു
അത് പരിശോധിക്കാൻ.

152
00:17:30,378 --> 00:17:31,754
എനിക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി.

153
00:17:33,256 --> 00:17:34,799
ഞങ്ങൾക്ക് തീപിടിച്ചു.

154
00:17:38,261 --> 00:17:39,595
അതെ, ഒരു തീ.

155
00:17:42,598 --> 00:17:45,561
ഈ കെട്ടിടത്തിലോ? വരിക.

156
00:17:45,811 --> 00:17:48,564
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ.

157
00:17:48,814 --> 00:17:51,984
- പാർട്ടി മാറ്റിവെക്കണമായിരുന്നു...
- പിടിക്കൂ, വിൽ!

158
00:17:52,192 --> 00:17:54,486
എല്ലാവരും അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

159
00:17:55,112 --> 00:17:57,781
<i>- മിസ്റ്റർ സിമ്മൺസ് പുറത്ത്, സർ.
- എവിടെയാണ്?</i>

160
00:17:57,990 --> 00:18:01,577
<i>അവർക്കറിയില്ല സർ,
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ വാക്ക് വിട്ടു.</i>

161
00:18:04,872 --> 00:18:09,084
നമുക്ക് നാളെ റോജറുമായി സംസാരിക്കാം.
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും.

162
00:18:09,334 --> 00:18:12,212
- കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല. കാത്തിരിക്കില്ല.

163
00:18:26,268 --> 00:18:27,769
സോൺ ഒന്ന് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

164
00:18:29,563 --> 00:18:31,398
ശപിക്കുക!
ഇത് മുൻഗണനയാണ്.

165
00:18:31,607 --> 00:18:33,942
ഇവ നമുക്ക് കിട്ടണം
വൈദ്യുത സംവിധാനങ്ങൾ ഓണാണ്.

166
00:18:34,193 --> 00:18:37,237
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ പരിപാടി
അവരെ കൂടാതെ മടുത്തു.

167
00:18:59,010 --> 00:19:00,470
പോകരുത്.

168
00:19:18,696 --> 00:19:20,949
ഡോഗ്!
ശരി, എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!

169
00:19:23,701 --> 00:19:26,704
ആ ഇലക്ട്രിക്കൽ എവിടെ
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഭ?

170
00:19:26,955 --> 00:19:30,333
ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്കും ക്ലബ്ബിലേക്കും വിളിച്ചു.
മറീന. ഭാഗ്യമില്ല.

171
00:19:30,583 --> 00:19:32,293
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

172
00:19:35,088 --> 00:19:37,090
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാം.

173
00:19:39,425 --> 00:19:42,095
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കണം.
അച്ഛൻ വിളിച്ചു.

174
00:19:42,345 --> 00:19:44,389
വർഷങ്ങളായി അവൻ അത്ര വിഷമിച്ചിട്ടില്ല.

175
00:19:44,639 --> 00:19:46,683
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

176
00:19:48,810 --> 00:19:51,688
ശരി, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പ്രദേശം
വിശാലമായ ശ്രേണികൾ.

177
00:19:51,896 --> 00:19:56,776
ഇത് തടി ചെന്നായയുടേത് പോലെയാണ്,
50 മൈൽ ചുറ്റളവിൽ എവിടെയും.

178
00:19:57,318 --> 00:19:59,404
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ,
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

179
00:19:59,654 --> 00:20:01,698
അവൻ ചെയ്യണം.
അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

180
00:20:03,741 --> 00:20:06,452
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

181
00:20:08,372 --> 00:20:11,500
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
റോജർ എന്താണ് ചെയ്തത്.

182
00:20:18,632 --> 00:20:20,050
ഹായ്, ഡോഗ്.

183
00:20:20,634 --> 00:20:22,428
- തേൻ.
- ഹലോ.

184
00:20:23,137 --> 00:20:26,515
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, ഇപ്പോൾ.

185
00:20:27,141 --> 00:20:29,894
ശരി, തിരികെ സ്വാഗതം
മരുഭൂമി.

186
00:20:30,144 --> 00:20:32,563
ആനന്ദത്തിന് നാം എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

187
00:20:33,022 --> 00:20:35,065
കാലഹൻ ആയിരുന്നു
ഒരു ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ പരിശോധിക്കുന്നു.

188
00:20:35,316 --> 00:20:37,401
ഒരു സിസ്റ്റം പരാജയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

189
00:20:38,694 --> 00:20:40,279
അതെങ്ങനെയാകും?

190
00:20:40,529 --> 00:20:42,031
സൈദ്ധാന്തികമായി അത് സാധ്യമല്ല.

191
00:20:43,616 --> 00:20:47,411
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഇലക്ട്രിക്കൽ സ്പെസിഫിക്കേഷനുകൾക്കൊപ്പം.

192
00:20:48,787 --> 00:20:50,998
അത് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്,
അല്ലേ?

193
00:20:51,415 --> 00:20:52,750
നീ വാതുവെപ്പ്.

194
00:20:53,167 --> 00:20:55,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാകും
തുല്യമായി മൂർച്ചയുള്ള.

195
00:20:56,170 --> 00:20:58,172
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്?

196
00:20:58,881 --> 00:21:01,342
എന്തെല്ലാം കിക്ക്ബാക്കുകളാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

197
00:21:02,885 --> 00:21:05,221
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മണ്ടത്തരങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതില്ല.

198
00:21:07,973 --> 00:21:11,560
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രധാന യൂട്ടിലിറ്റി മുറിയിൽ ജ്വലനം.

199
00:21:11,810 --> 00:21:14,772
ആ വയറിംഗിൽ ചിലത്
ഞാൻ ചോദിച്ചത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല.

200
00:21:15,147 --> 00:21:19,069
ഞാൻ ഇട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ വയറുകളും കോഡ് അനുസരിച്ചാണ്,
പരിശോധിച്ച് അംഗീകരിച്ചു.

201
00:21:19,319 --> 00:21:22,739
ആ കെട്ടിടത്തിന് കോഡ് പോരാ!
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

202
00:21:22,989 --> 00:21:25,742
ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാളേഷനുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിലവാരത്തിന് മുകളിലുള്ള വഴി.

203
00:21:25,992 --> 00:21:29,871
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്ന ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്.
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു.

204
00:21:32,207 --> 00:21:35,669
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വയറിംഗ് ഡയഗ്രമുകൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് ഓർഡറുകളുടെ പകർപ്പുകളും.

205
00:21:35,919 --> 00:21:39,381
അതിന് ആഴ്ചകളെടുക്കും
നിങ്ങൾക്കുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെയധികം സ്വാധീനവും!

206
00:21:39,589 --> 00:21:42,634
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ! നാളെ, 9:00.

207
00:21:44,970 --> 00:21:48,682
അവൻ ഗുസ്തി പിടിക്കാറുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മൊണ്ടാനയിലെ ഗ്രിസ്ലി കരടികൾ.

208
00:21:49,140 --> 00:21:52,686
തീർച്ചയായും, അവൻ അന്ന് ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥയിൽ.

209
00:21:56,022 --> 00:21:58,859
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരിക്കണം
ഇതെല്ലാം അപാരമായി.

210
00:21:59,568 --> 00:22:01,194
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

211
00:22:01,486 --> 00:22:04,364
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിഷാദത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

212
00:22:04,614 --> 00:22:07,659
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു?
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ അടിക്കണോ?

213
00:22:09,411 --> 00:22:12,998
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അച്ഛൻ്റെ കെട്ടിടം, ദൈവം നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

214
00:22:13,707 --> 00:22:17,669
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ. ഇനിയില്ല.

215
00:22:17,878 --> 00:22:21,214
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുലുങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
അച്ഛൻ കുരയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം...

216
00:22:22,007 --> 00:22:25,177
...അത് ആണെങ്കിലും
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

217
00:22:25,677 --> 00:22:29,140
എനിക്ക് വേണ്ടത് പുരുഷനെ മാത്രം
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.

218
00:22:33,186 --> 00:22:37,106
ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിവാഹിതരായി തുടരാനുള്ള കാരണങ്ങൾ, അല്ലേ?

219
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
നേരം വൈകുകയാണ്.

220
00:22:42,570 --> 00:22:44,363
പാർട്ടി കാണാതെ പോകരുത്.

221
00:24:24,214 --> 00:24:28,260
മാറി നിൽക്കൂ, ദയവായി!
എല്ലാവരും, കയറിൻ്റെ പുറകിൽ!

222
00:24:28,510 --> 00:24:31,972
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
എല്ലാവരും, കയറിൻ്റെ പുറകിൽ!

223
00:24:43,192 --> 00:24:44,234
ഹായ്.

224
00:24:46,862 --> 00:24:50,073
7:30 മൂർച്ച.
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

225
00:24:50,282 --> 00:24:51,618
എൻ്റെ പ്രായത്തിലോ?

226
00:24:51,868 --> 00:24:54,329
അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

227
00:24:55,038 --> 00:24:56,164
അസംബന്ധം.

228
00:24:58,833 --> 00:25:00,210
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കൂ, എൽക്കെ.

229
00:25:00,960 --> 00:25:03,922
ഞാൻ നിനക്ക് അടുക്കളയിൽ കുറച്ച് പാൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ കാണാം.

230
00:25:08,092 --> 00:25:09,928
നിങ്ങൾ സിമ്മൺസിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

231
00:25:10,303 --> 00:25:11,638
അതെ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

232
00:25:11,888 --> 00:25:14,140
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്പെസിഫിക്കേഷനിൽ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

233
00:25:14,390 --> 00:25:16,851
അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല,
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് വാതുവെക്കുന്നു.

234
00:25:17,560 --> 00:25:20,605
പ്രതിഫലവും കിക്ക്ബാക്കും.
ഒരേയൊരു വഴി അയാൾക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

235
00:25:24,192 --> 00:25:25,568
ഇതാ നിങ്ങൾ...

236
00:25:25,777 --> 00:25:27,904
...നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സവിശേഷതകൾ.

237
00:25:28,154 --> 00:25:30,990
സോൺ ഒന്ന് മാത്രം, പക്ഷേ
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

238
00:25:33,910 --> 00:25:36,663
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ
ഞങ്ങൾക്ക് അസാധ്യമായ ഒരു ജോലി തന്നു.

239
00:25:44,003 --> 00:25:45,296
- സൂസൻ.
- ഹലോ, ഡാൻ.

240
00:25:45,588 --> 00:25:46,631
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

241
00:25:46,881 --> 00:25:50,176
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു പ്രിയപ്പെട്ടവനെ?
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. അത് ഗംഭീരമാണ്.

242
00:25:50,385 --> 00:25:51,845
നന്ദി.

243
00:25:52,345 --> 00:25:53,972
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുന്നിൽ കാണും.

244
00:25:54,222 --> 00:25:57,058
- എനിക്ക് സൂസനുമായി സംസാരിക്കണം.
- ശരിയാണ്.

245
00:26:00,478 --> 00:26:03,148
എന്നെ ആർക്കിടെക്റ്റിനെ കണ്ടെത്തൂ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഡിസൈൻ ചെയ്തത്...

246
00:26:03,399 --> 00:26:05,526
... പിന്നെ ആർക്ക് വേണം ഡഗ് റോബർട്ട്സ്?

247
00:26:05,776 --> 00:26:07,069
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

248
00:26:08,195 --> 00:26:10,823
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതൊരു ഗംഭീര സായാഹ്നമാണ്.

249
00:26:11,031 --> 00:26:13,534
നഗരം മുഴുവൻ
ഒരു അവധിക്കാല മൂഡിലാണ്.

250
00:26:13,784 --> 00:26:16,704
പ്രഗത്ഭരുടെ പട്ടിക ഇങ്ങനെ
ഒരു ഹൂ ഈസ് ഹൂ പോലെ.

251
00:26:16,954 --> 00:26:19,790
നേതാക്കളുണ്ട്
സമൂഹത്തിൽ നിന്നും സർക്കാരിൽ നിന്നും...

252
00:26:19,999 --> 00:26:22,543
... സ്ക്രീനിലെയും ടെലിവിഷനിലെയും താരങ്ങൾ.

253
00:26:22,835 --> 00:26:26,463
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ വരുന്നു,
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഗാരി പാർക്കർ...

254
00:26:26,672 --> 00:26:30,009
... ചെയർമാൻ
ഫെഡറൽ അർബൻ റിന്യൂവൽ കമ്മീഷൻ.

255
00:26:30,259 --> 00:26:33,804
സെനറ്റർ വാഷിംഗ്ടണിൽ നിന്നാണ്
സമർപ്പണത്തിനായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

256
00:26:34,013 --> 00:26:36,473
സെനറ്റർ പാർക്കർ,
സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

257
00:26:36,724 --> 00:26:40,853
ഞങ്ങൾ അവനെ മൈക്രോഫോണിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ.

258
00:26:46,066 --> 00:26:48,068
നന്ദി. നന്ദി.

259
00:26:48,319 --> 00:26:49,820
വളരെ നന്ദി.

260
00:26:50,613 --> 00:26:53,157
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

261
00:26:53,449 --> 00:26:57,578
ഈ ഗംഭീരമായ കെട്ടിടം
മറ്റൊരു നാഴികക്കല്ലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...

262
00:26:57,828 --> 00:27:00,748
ലാൻഡ്‌മാർക്കുകളുടെ നീണ്ട തുടർച്ചയായി
ഈ മഹത്തായ നഗരത്തിനായി.

263
00:27:01,499 --> 00:27:03,584
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ബാഗിൽ കയറ്റി, ജിം.

264
00:27:04,293 --> 00:27:06,545
- ഇവിടെയുണ്ട്
ഈ ചരിത്ര നിമിഷം.

265
00:27:06,795 --> 00:27:08,172
നന്ദി.

266
00:27:13,887 --> 00:27:17,766
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് റോജർ സിമ്മൺസ്.

267
00:27:18,016 --> 00:27:21,728
ശ്രീമതി സിമ്മൺസ് ആണ് മകൾ
നിർമ്മാതാവ്, ജിം ഡങ്കൻ.

268
00:27:28,276 --> 00:27:29,653
സുഖമാണോ?

269
00:27:30,487 --> 00:27:32,280
സെനറ്റർ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

270
00:27:32,531 --> 00:27:35,075
മിസ്റ്റർ ഡങ്കനുമായി കൈ കുലുക്കുക, ദയവായി.

271
00:27:35,992 --> 00:27:37,494
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?

272
00:27:37,744 --> 00:27:41,122
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ലീഷ് അത്ര ഇറുകിയതായിരുന്നു.

273
00:27:41,498 --> 00:27:44,084
പിന്നീട്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ...

274
00:27:44,334 --> 00:27:47,170
...ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചില നേരായ ഉത്തരങ്ങൾ.

275
00:27:48,171 --> 00:27:53,218
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
മേയറും ശ്രീമതി റോബർട്ട് റാംസെയും.

276
00:28:18,702 --> 00:28:20,537
ഞാൻ വളരെ നന്ദി പറയുന്നു.

277
00:28:24,584 --> 00:28:29,005
ഞാൻ ഇതിനാൽ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഈ മനോഹരമായ ഗ്ലാസ് ടവർ...

278
00:28:29,255 --> 00:28:32,216
... ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടം!

279
00:28:39,098 --> 00:28:41,893
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. അത്രയേയുള്ളൂ.

280
00:28:47,106 --> 00:28:48,900
ശരി, കാലഹൻ?

281
00:28:50,026 --> 00:28:51,194
അവരെ അടിക്കുക.

282
00:29:21,724 --> 00:29:22,892
ഈ വഴിയേ.

283
00:29:23,726 --> 00:29:26,312
ഇത് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്, അല്ലേ?

284
00:29:29,649 --> 00:29:31,025
നിനക്ക് ശേഷം.

285
00:29:38,116 --> 00:29:39,159
വരൂ, ഡാൻ.

286
00:29:39,368 --> 00:29:42,496
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും.

287
00:29:58,303 --> 00:30:01,265
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
പാലം അങ്ങനെയാണ്.

288
00:30:02,349 --> 00:30:04,142
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!
- അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്!

289
00:30:19,616 --> 00:30:23,412
- അത് എങ്ങനെ അവിടെ പോയി, മിസ്റ്റർ ബിഗ്ലോ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

290
00:30:23,662 --> 00:30:25,789
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ് ലൈൻ വിട്ടുതരട്ടെ?

291
00:30:26,039 --> 00:30:29,626
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് വിച്ഛേദിക്കാം.
ഇന്നത്തേക്കുള്ള ഫോണുകളിൽ ഞാനത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

292
00:30:32,546 --> 00:30:33,589
ലോറി...

293
00:30:33,839 --> 00:30:36,508
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
പുറത്തുപോകേണ്ട ഒരു കത്ത്.

294
00:30:36,758 --> 00:30:38,385
തിങ്കളാഴ്ച കാണാം, ജാനറ്റ്.

295
00:30:42,097 --> 00:30:45,518
ഗീ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
പാർട്ടിക്ക് മുമ്പ് ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

296
00:30:45,768 --> 00:30:47,604
ഞങ്ങൾ അവനെ മിക്കവാറും മിസ് ചെയ്തു.

297
00:30:47,854 --> 00:30:50,899
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

298
00:30:51,941 --> 00:30:53,193
നല്ലൊരു വാരാന്ത്യം ആശംസിക്കുന്നു.

299
00:30:53,401 --> 00:30:54,444
നന്ദി. നിങ്ങളും.

300
00:31:21,221 --> 00:31:22,430
ഹലോ.

301
00:31:23,723 --> 00:31:24,891
ഹായ്.

302
00:31:26,184 --> 00:31:28,770
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?
- എന്ത്?

303
00:31:29,020 --> 00:31:33,358
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളെ നിസ്സാരമായി കണക്കാക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

304
00:31:33,608 --> 00:31:35,735
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

305
00:31:36,861 --> 00:31:38,863
ഫോൺ ലൈനുകൾ കട്ട് ചെയ്യുക.

306
00:31:39,572 --> 00:31:41,574
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ കാപ്പി ഒഴിക്കുക.

307
00:31:42,867 --> 00:31:44,077
എൻ്റെ മൂക്ക് മാറ്റണോ?

308
00:31:46,371 --> 00:31:47,622
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

309
00:32:57,860 --> 00:32:59,820
- കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

310
00:33:00,070 --> 00:33:01,655
നല്ലത്. ഗാരിയോ?

311
00:33:02,656 --> 00:33:05,201
- മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

312
00:33:05,451 --> 00:33:09,623
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
- രാഷ്ട്രീയക്കാർക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

313
00:33:10,415 --> 00:33:12,501
- കാർലോസ്?
- അതെ, സർ.

314
00:33:12,876 --> 00:33:15,629
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് പരിഹരിക്കാനാകും?
- സെനറ്റർ പാർക്കറെ കണ്ടുമുട്ടുക.

315
00:33:15,837 --> 00:33:18,131
- വലിയ സന്തോഷം.
- ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്, സെനറ്റർ.

316
00:33:18,381 --> 00:33:21,176
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക
അവിടെ മറഞ്ഞു.

317
00:33:21,426 --> 00:33:22,719
അതെ സർ.

318
00:33:27,766 --> 00:33:29,392
1929?

319
00:33:29,976 --> 00:33:32,771
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കുടിക്കും അത്രമാത്രം.
- ഒരു മുഴുവൻ കേസ്?

320
00:33:33,021 --> 00:33:35,690
നിങ്ങൾ കുടിക്കാത്തത്,
ഞങ്ങൾ വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് അയയ്ക്കും.

321
00:33:35,941 --> 00:33:38,527
- ഒരു കുപ്പി തുറക്കൂ, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

322
00:33:41,154 --> 00:33:44,199
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു മുഴുവൻ കേസിലും വന്നത്?

323
00:33:44,491 --> 00:33:46,076
വരൂ, ജിം.

324
00:33:46,993 --> 00:33:48,370
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

325
00:33:55,168 --> 00:33:57,128
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

326
00:33:57,379 --> 00:33:58,839
ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

327
00:33:59,089 --> 00:34:01,550
ഞാൻ പാറ്റിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

328
00:34:01,800 --> 00:34:06,304
- ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല. നന്ദി, റോജർ.
- സൂസൻ, പറയൂ...

329
00:34:06,721 --> 00:34:09,891
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവളുടെ വൃദ്ധൻ എപ്പോൾ...

330
00:34:10,141 --> 00:34:12,143
...രണ്ടു വർഷത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

331
00:34:14,896 --> 00:34:16,231
എന്നെ അടിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

332
00:34:16,481 --> 00:34:18,442
തലയെടുപ്പില്ലേ?

333
00:34:18,693 --> 00:34:21,112
എനിക്ക് ചെറിയ വിഷമം ഉണ്ട്
ആ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

334
00:34:21,362 --> 00:34:23,990
നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം
നാളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?

335
00:34:24,240 --> 00:34:25,575
ഇല്ല.

336
00:34:34,959 --> 00:34:38,129
- നിങ്ങളുടെ വില്ല നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.
- ശരി, അതെ, ഇല്ല.

337
00:34:38,379 --> 00:34:41,132
ഇത് താരതമ്യേന മങ്ങിയതായി മാറുന്നു
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്.

338
00:34:41,382 --> 00:34:46,387
നീന്തലും യാച്ചിംഗും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല,
പാർട്ടിയും അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

339
00:34:46,637 --> 00:34:51,267
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും അവർ വഴക്കിടുന്നു
യോഗ്യതയുള്ള കുറച്ച് ബാച്ചിലർമാരുടെ മേൽ.

340
00:34:51,517 --> 00:34:53,853
എന്നെപ്പോലുള്ള പഴയ സ്ക്രാപ്പുകൾ പോലും.

341
00:34:54,061 --> 00:34:57,398
- തെറ്റായ വിനയം വേണ്ട, ദയവായി.
- ഓ, നമുക്കോ?

342
00:34:58,900 --> 00:35:03,905
ഞാൻ തിരികെ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിലെ യാഥാർത്ഥ്യം...

343
00:35:04,155 --> 00:35:07,325
...എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട് വീണ്ടെടുക്കാൻ
ഒപ്പം എൻ്റെ വിനയവും...

344
00:35:07,575 --> 00:35:11,078
...കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുക
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ല കാര്യം:

345
00:35:11,329 --> 00:35:13,039
ഓഹരി വിപണി.

346
00:35:13,539 --> 00:35:17,627
മോണ്ടെ കാർലോയുടെ നഷ്ടങ്ങൾ,
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയുടെ നേട്ടങ്ങൾ.

347
00:35:17,835 --> 00:35:18,878
നന്ദി.

348
00:35:19,962 --> 00:35:22,965
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:35:25,218 --> 00:35:27,637
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

350
00:35:30,641 --> 00:35:34,520
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതിന്.

351
00:35:34,978 --> 00:35:36,188
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

352
00:35:56,917 --> 00:35:58,710
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

353
00:36:04,800 --> 00:36:06,176
നല്ല ചൂടാണ്.

354
00:36:06,718 --> 00:36:08,720
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

355
00:36:18,897 --> 00:36:20,232
യൂട്ടിലിറ്റി. വെസ്.

356
00:36:20,440 --> 00:36:22,276
ഡോഗ്,
ഞാൻ വില്ലിനൊപ്പം 83-ൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

357
00:36:22,526 --> 00:36:25,612
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വയറിംഗ് പ്രശ്നം ലഭിച്ചു.
അമിതഭാരം പ്രശ്‌നമായേക്കാം.

358
00:36:25,863 --> 00:36:28,782
പലതും അടച്ചുപൂട്ടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സോൺ ഒന്ന് സിസ്റ്റം.

359
00:36:28,991 --> 00:36:30,200
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

360
00:36:30,450 --> 00:36:32,995
എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണാണ്
സമർപ്പണ ചടങ്ങിന്.

361
00:36:33,203 --> 00:36:36,582
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മുഴുവൻ കെട്ടിടമാണോ?

362
00:36:37,332 --> 00:36:39,377
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
ഓവർലോഡ് നന്നായി.

363
00:36:40,503 --> 00:36:42,463
ശരി, ഉടൻ തന്നെ അത് അടച്ചുപൂട്ടുക.

364
00:36:42,672 --> 00:36:46,009
ശരിയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മിസ്റ്റർ ഡങ്കനിൽ നിന്ന് തന്നെ.

365
00:36:46,217 --> 00:36:49,470
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.
ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!

366
00:36:49,679 --> 00:36:52,223
വിളക്കുകളുടെ കാര്യമോ
പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി ടവറിൽ?

367
00:36:52,432 --> 00:36:56,060
- എല്ലാ ശക്തിയും അല്ല, ഓവർലോഡ് മാത്രം!
- അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ്!

368
00:36:57,520 --> 00:37:00,690
81ലേക്ക് താഴുന്നതാണ് നല്ലത്
കൂടാതെ റിലേ സിസ്റ്റങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

369
00:37:00,940 --> 00:37:03,568
അവർ എല്ലാം ഓണാക്കി
മുഴുവൻ കെട്ടിടത്തിലും.

370
00:37:04,068 --> 00:37:06,279
81-ൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

371
00:37:20,001 --> 00:37:24,255
ലൈനുകളാണെങ്കിൽ ഫോണിൽ വിളിക്കുക
അഗ്നിശമന സേനയെ പുറത്തെത്തിച്ചു.

372
00:37:24,506 --> 00:37:26,299
- ഞാൻ 81-ൽ ആയിരിക്കും.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

373
00:38:48,507 --> 00:38:49,717
ആ മൂടുശീലകൾ നേടൂ!

374
00:38:55,431 --> 00:38:57,141
മയപ്പെടുത്തൂ!
അത് അടിച്ചമർത്താൻ ശ്രമിക്കുക!

375
00:38:57,391 --> 00:39:01,021
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.
അത് മുഴുവൻ അവൻ്റെ മേൽ വെച്ചു. വരിക!

376
00:39:01,229 --> 00:39:03,481
നമുക്ക് ആ തീയിലേക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കാം.

377
00:39:05,442 --> 00:39:07,027
അത് ഓണാക്കുക!

378
00:39:31,927 --> 00:39:34,554
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്! താഴ്ത്തി നിൽക്കുക!

379
00:39:39,184 --> 00:39:41,436
ഈ മനുഷ്യനെ ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

380
00:39:42,354 --> 00:39:44,898
പന്തിൽ കയറുക!
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

381
00:39:46,107 --> 00:39:47,817
എനിക്ക് എല്ലാവരേയും ഈ നിലയിൽ നിന്ന് വേണം!

382
00:39:48,068 --> 00:39:50,195
- അഗ്നിശമനസേന?
- അവരുടെ വഴിയിൽ.

383
00:39:50,403 --> 00:39:53,824
ആ ആംബുലൻസ് എടുക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
അവനെ എലിവേറ്ററിൽ കയറ്റുക.

384
00:39:54,074 --> 00:39:57,911
ശരി, അവനെ തൊടാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അവനെ ബെൽറ്റിൽ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

385
00:39:58,119 --> 00:40:02,290
ഇത് 81. ഒരു മനുഷ്യൻ കത്തിച്ചു.
ഒരു ആംബുലൻസ് എടുക്കുക.

386
00:40:02,541 --> 00:40:03,667
അതെ, ഉടനെ.

387
00:40:03,917 --> 00:40:07,504
ടവറിൽ ഡങ്കനെ വിളിക്കുക.
അയാൾക്ക് അവിടെ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

388
00:40:07,754 --> 00:40:09,631
- എന്ത്?
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

389
00:40:26,274 --> 00:40:27,942
അത് മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ് ആണ്.

390
00:40:28,317 --> 00:40:30,903
അതെ, ഡോഗ്. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

391
00:40:31,153 --> 00:40:34,407
സൂസൻ ഇവിടെയുണ്ട്, സെനറ്റർ പാർക്കർ,
മേയറും ഭാര്യയും.

392
00:40:34,657 --> 00:40:37,702
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ ആർക്കിടെക്റ്റ് ഇവിടെ ഇല്ല.

393
00:40:37,910 --> 00:40:41,122
അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട.
വിൽ ഗിഡ്ഡിംഗ്സ് മോശമായി കത്തിച്ചു.

394
00:40:41,873 --> 00:40:44,083
ഗിഡ്ഡിംഗ്സ് കത്തിക്കുമോ? എങ്ങനെ?

395
00:40:44,500 --> 00:40:47,336
ഒരു ആംബുലൻസ് വരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

396
00:40:47,545 --> 00:40:50,506
...ആ ആളുകളെ ഇറക്കിവിടുന്നു
താഴത്തെ നിലയിൽ.

397
00:40:50,756 --> 00:40:53,593
എന്തിനായി?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു തീ ലഭിച്ചു!

398
00:40:54,385 --> 00:40:56,888
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, പക്ഷേ...

399
00:40:57,221 --> 00:40:59,557
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് അടിയന്തിരം?

400
00:41:00,474 --> 00:41:01,934
അടിയന്തിരമാണോ?

401
00:41:02,185 --> 00:41:04,979
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ഫ്ലക്കി വയറിംഗ് ആണെങ്കിൽ
ആ തീക്ക് കാരണമായി...

402
00:41:05,229 --> 00:41:07,273
...എല്ലായിടത്തും തീ പടർന്നേക്കാം!

403
00:41:07,481 --> 00:41:11,152
ഡോഗ്, നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

404
00:41:11,402 --> 00:41:15,281
വിൽ ഗിഡ്ഡിംഗ്സിനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എങ്കിലും അവനെ പരിപാലിക്കും.

405
00:41:15,573 --> 00:41:19,660
പക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല
81ലെ സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ തീപിടിത്തം...

406
00:41:19,869 --> 00:41:22,622
... കാരണം അത് സാധ്യമല്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സ്വാധീനിക്കുന്നു...

407
00:41:22,873 --> 00:41:24,875
...ഈ കെട്ടിടത്തിലില്ല.

408
00:41:25,459 --> 00:41:29,671
ഇനി ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കട്ടെ
അഗ്നിശമനസേന എത്തുമ്പോൾ.

409
00:41:29,922 --> 00:41:34,885
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഡിന്നർ ജാക്കറ്റിൽ കയറുക
ഒപ്പം വന്ന് പാർട്ടിയിൽ ചേരൂ!

410
00:42:07,209 --> 00:42:11,380
മൂലയിൽ ഏത് കെട്ടിടമാണ്
മോണ്ട്ഗോമറിയിലെയും...

411
00:42:12,965 --> 00:42:14,925
ഓ, യേശു!

412
00:42:16,176 --> 00:42:18,095
- ഗ്ലാസ് ടവർ!
- എന്ത്?

413
00:42:18,345 --> 00:42:20,138
ഗ്ലാസ് ടവർ!

414
00:42:22,099 --> 00:42:25,561
തീ കത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒന്നാം നില.

415
00:42:27,437 --> 00:42:29,940
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ?

416
00:42:34,696 --> 00:42:37,031
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്ര പരുക്കനാണോ?

417
00:42:38,783 --> 00:42:41,619
ചിമ്മിനിക്കുള്ളിലിരിക്കുന്നതുപോലെ.

418
00:43:02,599 --> 00:43:03,766
യേശു!

419
00:43:03,975 --> 00:43:07,478
അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?

420
00:43:08,897 --> 00:43:11,065
ആരും ചെയ്യരുത്
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും വീട്ടിൽ നിൽക്കണോ?

421
00:43:34,881 --> 00:43:38,593
- മൈക്ക്, അവൾ ഒരുപാട് പുക വലിച്ചെറിയുകയാണ്.
- എൺപത്തി ഒന്നാം നില, അല്ലേ?

422
00:43:38,843 --> 00:43:41,262
ഞങ്ങൾക്ക് ലോബി നിയന്ത്രണമുണ്ട്,
രണ്ടാമത്തെ അലാറം ഉണ്ട്.

423
00:43:41,513 --> 00:43:43,973
- ഒരു ഫോർവേഡ് കമാൻഡ് സജ്ജീകരിക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

424
00:43:46,560 --> 00:43:47,603
മുഖ്യ...

425
00:43:48,312 --> 00:43:50,231
...ഇതാണ് റോബർട്ട്സ്, ആർക്കിടെക്റ്റ്.

426
00:43:50,481 --> 00:43:54,818
- നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, കാപ്പി?
- തീപിടിച്ചു, 81-ാം നില, സ്റ്റോറേജ് റൂം.

427
00:43:55,069 --> 00:43:58,614
അത് മോശമാണ്. പുക വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്,
ഇത് എത്രത്തോളം വ്യാപിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല.

428
00:43:58,864 --> 00:44:01,575
- എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് സിസ്റ്റം?
- സ്വയമേവ തിരിച്ചുപോകണം.

429
00:44:01,826 --> 00:44:03,369
ഇത് ഒരു മോട്ടോർ ബേൺഔട്ട് ആയിരിക്കണം.

430
00:44:03,619 --> 00:44:06,747
- സ്പ്രിംഗളറുകൾ?
- അവർ 81-ൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

431
00:44:06,997 --> 00:44:09,625
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.

432
00:44:11,252 --> 00:44:12,336
- ജിം?
- അതെ, സർ?

433
00:44:12,586 --> 00:44:15,673
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദ്രുത പുതുക്കൽ നൽകൂ
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡ് പൈപ്പ് സിസ്റ്റം.

434
00:44:15,881 --> 00:44:19,635
- നിലകളിൽ 3, 1.5 ഇഞ്ച് ഔട്ട്‌ലെറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
- ജിപിഎം?

435
00:44:19,844 --> 00:44:23,389
ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് 68 വരെ ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ്,
68 മുതൽ 100 വരെ 1000...

436
00:44:23,597 --> 00:44:25,724
...അവിടെ നിന്ന് 500 റൂഫിലേക്ക്.

437
00:44:25,975 --> 00:44:29,270
ഇവ എലിവേറ്ററുകളാണോ
അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി പ്രോഗ്രാം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

438
00:44:29,520 --> 00:44:32,398
- നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഏത് നിലയിലാണ്?
- 79. എൻ്റെ ഓഫീസ്.

439
00:44:32,648 --> 00:44:36,443
അത് തീയുടെ രണ്ട് നില താഴെയാണ്.
അത് ഞങ്ങളുടെ ഫോർവേഡ് കമാൻഡ് ആയിരിക്കും.

440
00:44:36,694 --> 00:44:38,237
പുരുഷന്മാരേ, ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക.

441
00:44:38,487 --> 00:44:39,655
നമുക്ക് പോകാം.

442
00:44:46,996 --> 00:44:48,414
ആർക്കിടെക്റ്റുകൾ!

443
00:44:48,622 --> 00:44:50,124
അതെ, എല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

444
00:44:51,959 --> 00:44:55,922
തീയ്‌ക്കെതിരെ പോരാടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏഴാം നിലയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള എന്തിനും.

445
00:44:56,131 --> 00:44:58,675
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ നിർമ്മിക്കുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉയരത്തിൽ.

446
00:45:00,677 --> 00:45:03,513
എന്നെ ഏറ്റെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ,
അതോ തീയോ?

447
00:45:05,140 --> 00:45:09,060
81-ാം നിലയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

448
00:45:10,812 --> 00:45:13,273
എനിക്ക് എല്ലാ ഫ്ലോർ പ്ലാനുകളും കാണണം,
81 മുതൽ 85 വരെ.

449
00:45:13,523 --> 00:45:14,566
ഗോച്ച.

450
00:45:15,192 --> 00:45:18,069
ഇതാണ് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്.
ആ ബീമുകളും ആ ഗ്ലാസും.

451
00:45:18,320 --> 00:45:22,199
ചീഫ്, 81 ഒഴിഞ്ഞുപോയി,
പക്ഷേ അവിടെ അത്ര നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

452
00:45:22,407 --> 00:45:24,409
നിങ്ങളുടെ വാടകക്കാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

453
00:45:24,659 --> 00:45:26,786
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ നീക്കുകയാണ്.

454
00:45:27,037 --> 00:45:28,455
ലൈവ്-ഇന്നുകൾ അല്ല. ബിസിനസുകൾ.

455
00:45:28,663 --> 00:45:31,458
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യം ചെയ്തു.
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇതുവരെ താമസം മാറിയിട്ടില്ല.

456
00:45:31,708 --> 00:45:33,460
ഉള്ളവ രാത്രിയിൽ ഓഫാണ്.

457
00:45:33,668 --> 00:45:35,962
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം, എവിടെയല്ല.

458
00:45:36,213 --> 00:45:39,090
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
അവർ ആരാണ്?

459
00:45:39,966 --> 00:45:41,927
ഏതെങ്കിലും കമ്പിളി അല്ലെങ്കിൽ പട്ട് നിർമ്മാതാക്കൾ?

460
00:45:42,177 --> 00:45:44,763
ഒരു തീയിൽ, കമ്പിളി, പട്ട്
സയനൈഡ് വാതകം വിടുക.

461
00:45:45,013 --> 00:45:48,475
ഏതെങ്കിലും കായിക-നല്ല നിർമ്മാതാക്കൾ,
ടേബിൾ ടെന്നീസ് ബോളുകൾ പോലെ?

462
00:45:48,725 --> 00:45:52,437
അവ വിഷവാതകങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:45:52,646 --> 00:45:54,981
- ഒരു വാടകക്കാരൻ്റെ ലിസ്റ്റ് വരുന്നു.
- നന്ദി.

464
00:45:58,068 --> 00:45:59,194
നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

465
00:45:59,444 --> 00:46:01,029
എലിവേറ്റർ ബാങ്ക്, സെൻട്രൽ കോർ.

466
00:46:01,279 --> 00:46:04,533
ഇവിടെ സർവീസ് എലിവേറ്ററുകൾ.
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് നാളങ്ങൾ, 6 ഇഞ്ച്.

467
00:46:04,741 --> 00:46:08,120
- ഇവിടെ പൈപ്പ് ഇടവഴികൾ?
- ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്.

468
00:46:08,371 --> 00:46:09,580
- ഇത് തെക്കാണോ?
- തെക്ക്.

469
00:46:09,831 --> 00:46:12,041
നിങ്ങൾക്ക് 81-ൽ എന്തെങ്കിലും നിർമ്മാണം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

470
00:46:12,291 --> 00:46:15,628
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും പോലെ
ഗ്യാസോലിൻ, ഫാബ്രിക് ക്ലീനർ?

471
00:46:15,878 --> 00:46:17,463
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

472
00:46:17,672 --> 00:46:18,965
നല്ലത്. ഞാൻ 81-ൽ എത്തും.

473
00:46:19,173 --> 00:46:23,261
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്, ഇത് ഒന്നാണ്
കെട്ടിടം കത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

474
00:46:24,512 --> 00:46:25,888
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

475
00:46:27,849 --> 00:46:29,892
അവർ ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഒരു പാർട്ടി.

476
00:46:30,768 --> 00:46:32,103
ഏത് പാർട്ടി? എവിടെ?

477
00:46:32,311 --> 00:46:34,814
പ്രൊമെനേഡ് റൂമിൽ.
300 പേർ.

478
00:46:35,022 --> 00:46:36,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കാത്തത്?

479
00:46:36,774 --> 00:46:40,611
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡങ്കനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകാത്തത്?
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

480
00:46:41,404 --> 00:46:42,488
ഞാൻ ചെയ്യും.

481
00:46:46,325 --> 00:46:47,702
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ.

482
00:46:48,744 --> 00:46:50,204
ഇതാണ് ഡങ്കൻ.

483
00:46:52,290 --> 00:46:53,958
ഒരു ബറ്റാലിയൻ മേധാവി?

484
00:46:54,959 --> 00:46:57,295
ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കും.
നന്ദി.

485
00:47:01,757 --> 00:47:04,927
ടെഡ്, നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ താഴെയിറക്കൂ
ആ ഇടനാഴി പരിശോധിക്കാൻ.

486
00:47:05,219 --> 00:47:06,262
ജാക്ക്?

487
00:47:06,929 --> 00:47:08,639
ജാക്ക്, എത്ര മോശം?

488
00:47:09,056 --> 00:47:12,518
അതിൻ്റെ രൂപഭാവം എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
അത് സീലിംഗ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.

489
00:47:19,359 --> 00:47:22,112
ചുറ്റും പ്രവർത്തിക്കുക.
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

490
00:47:25,282 --> 00:47:27,201
- ഞാൻ മുകളിൽ ഇരിക്കും.
- ശരിയാണ്.

491
00:47:31,163 --> 00:47:32,206
ജാക്ക്...

492
00:47:32,539 --> 00:47:33,999
...സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

493
00:47:35,292 --> 00:47:37,127
ഉയരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

494
00:48:13,872 --> 00:48:16,166
- എന്നെ തിരയുകയാണോ, ചീഫ്?
- നിങ്ങൾ ഡങ്കൻ ആണെങ്കിൽ.

495
00:48:16,416 --> 00:48:17,459
ഞാനാണ്.

496
00:48:17,668 --> 00:48:19,253
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

497
00:48:19,753 --> 00:48:21,672
ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണം.

498
00:48:21,922 --> 00:48:23,841
ഇപ്പോൾ, അത് എത്ര മോശമാണ്?

499
00:48:24,049 --> 00:48:26,385
ഇത് ഒരു തീയാണ്, മിസ്റ്റർ, ഒപ്പം
എല്ലാ തീയും മോശമാണ്.

500
00:48:27,970 --> 00:48:31,349
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമല്ല
നിരവധി ആധുനിക സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ...

501
00:48:31,558 --> 00:48:33,852
... ഞങ്ങൾ ഈ കെട്ടിടം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

502
00:48:34,060 --> 00:48:35,311
ഞങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ലഭിച്ചു.

503
00:48:35,895 --> 00:48:38,690
ഇത് നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടമാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ തീയാണ്.
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

504
00:48:38,940 --> 00:48:40,859
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

505
00:48:41,067 --> 00:48:45,071
81-ലെ തീപിടുത്തത്തിന് ഇവിടെ എത്താൻ കഴിയില്ല.
ഈ കെട്ടിടത്തിലല്ല.

506
00:48:46,364 --> 00:48:48,741
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

507
00:48:49,701 --> 00:48:51,995
ഞാൻ റാങ്ക് നേടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മേയറുമായി?

508
00:48:52,203 --> 00:48:54,289
ഒരു തീ കൊണ്ട്,
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും മറികടന്നു.

509
00:48:54,789 --> 00:48:56,708
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം പരിഭ്രാന്തി ആണ്.

510
00:48:56,916 --> 00:48:58,960
എനിക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

511
00:48:59,169 --> 00:49:02,422
മനോഹരവും രസകരവുമായ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അതിഥികൾക്കും...

512
00:49:02,630 --> 00:49:06,551
...പാർട്ടി താഴേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന്
തീയുടെ തറയ്ക്ക് താഴെ. ഇപ്പോൾ.

513
00:49:46,425 --> 00:49:49,887
പാറ്റി, നീയും സൂസനും ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും.

514
00:49:50,137 --> 00:49:52,056
ഇപ്പോൾ, ഈ മേശ വിടരുത്.

515
00:49:52,306 --> 00:49:54,141
നീ, എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

516
00:49:58,604 --> 00:50:01,649
നിങ്ങൾ ഡഗ്ഗിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ
ഇലക്ട്രിക്കൽ സവിശേഷതകൾ?

517
00:50:01,899 --> 00:50:04,610
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, എന്തുകൊണ്ട്?

518
00:50:04,860 --> 00:50:07,488
കാരണം വ്യക്തമായിരിക്കണം,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.

519
00:50:07,738 --> 00:50:08,781
ഞങ്ങൾക്ക് തീപിടിച്ചു.

520
00:50:09,031 --> 00:50:12,284
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കൊണ്ടുണ്ടായതാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഉണങ്ങാൻ തൂക്കിയിടാം.

521
00:50:12,493 --> 00:50:14,662
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റാൻ പോകുന്നു!

522
00:50:18,332 --> 00:50:20,334
ദയവായി കളിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

523
00:50:20,584 --> 00:50:22,294
കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

524
00:50:24,880 --> 00:50:26,674
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

525
00:50:28,425 --> 00:50:32,096
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?

526
00:50:33,430 --> 00:50:36,433
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ തീ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ...

527
00:50:37,184 --> 00:50:39,228
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോറേജ് റൂമുകളിലൊന്നിൽ...

528
00:50:39,478 --> 00:50:41,021
...50 നിലകൾ താഴെ.

529
00:50:41,981 --> 00:50:44,233
അപകടമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

530
00:50:44,984 --> 00:50:48,571
എന്നാൽ അനുസരിച്ച്
അഗ്നിശമനസേനയുടെ ഉത്തരവ്...

531
00:50:49,823 --> 00:50:52,200
തികച്ചും മുൻകരുതൽ നടപടി...

532
00:50:53,243 --> 00:50:56,913
...ഞങ്ങൾ പാർട്ടി മാറ്റാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം ലോബിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

533
00:50:57,164 --> 00:51:01,084
ഞങ്ങൾ കോക്ക്ടെയിലുകളും വിളമ്പും
ഞങ്ങളുടെ കോണ്ടിനെൻ്റൽ റൂമിലെ ഷാംപെയ്ൻ.

534
00:51:01,334 --> 00:51:05,130
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
അത്താഴം വൈകില്ല.

535
00:51:05,547 --> 00:51:08,383
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും നീങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എലിവേറ്ററുകളിലേക്ക്...

536
00:51:26,610 --> 00:51:28,320
ഇനി സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

537
00:51:28,570 --> 00:51:30,989
... തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

538
00:51:32,407 --> 00:51:34,868
സെനറ്റർ പാർക്കർ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയും.

539
00:51:36,620 --> 00:51:38,413
ശരിക്കും എല്ലാം ശരിയാണ്.

540
00:51:38,663 --> 00:51:41,208
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

541
00:51:46,004 --> 00:51:47,881
- ലിസോലെറ്റ്!
- ഫ്രാങ്ക്!

542
00:51:49,758 --> 00:51:51,134
ലിസോലെറ്റ്!

543
00:52:10,071 --> 00:52:12,615
- എങ്ങനെ പോകുന്നു ചീഫ്?
- ഒരുങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

544
00:52:13,199 --> 00:52:15,952
കാപ്പി, 82-ലെ ഫ്ലോർ പ്ലാനുകൾ നേടൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

545
00:52:16,160 --> 00:52:17,203
തീ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

546
00:52:17,411 --> 00:52:20,373
- നിങ്ങളുടെ കോം ലൈനുകൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എല്ലാ നിലയിലും ഫോൺ ജാക്കുകൾ.

547
00:52:20,623 --> 00:52:23,042
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിഎ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് പ്ലഗ് ചെയ്യുന്നു.
- വിയർക്കില്ല.

548
00:52:23,292 --> 00:52:25,962
- അടിയന്തര സജ്ജീകരണം?
- ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സ്റ്റാൻഡ്ബൈ സിസ്റ്റം.

549
00:52:26,212 --> 00:52:29,298
ഈ വരികൾ വിഭജിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ടു-വേ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ വാൻ.

550
00:52:29,465 --> 00:52:30,508
തീർച്ചയായും.

551
00:52:30,716 --> 00:52:31,926
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല?
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

552
00:52:32,176 --> 00:52:34,220
- ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

553
00:52:34,470 --> 00:52:35,638
മോശമല്ല.

554
00:52:36,556 --> 00:52:37,640
ഇതാ നമ്മുടെ പ്രശ്നം.

555
00:52:37,849 --> 00:52:40,518
തീ ആളിക്കത്തുന്നു
ജനലുകളിലൂടെ മുകളിലേക്ക്.

556
00:52:42,854 --> 00:52:44,105
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

557
00:52:46,065 --> 00:52:47,984
അത് എന്തായിരുന്നു?

558
00:52:51,904 --> 00:52:54,031
- വരിക!
- സീലിംഗ് പോകുന്നു!

559
00:52:59,996 --> 00:53:03,457
പുരുഷന്മാർ കുടുങ്ങി! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
ഒരു ലൈൻ കൊണ്ടുവരിക!

560
00:53:07,712 --> 00:53:09,338
അവരെ പുറത്തെടുക്കുക, പുറത്തെടുക്കുക!

561
00:53:09,589 --> 00:53:12,676
ഫയർ ഹോസ് കടന്നുപോകുക!
അതോടൊപ്പം കടന്നുപോകുക!

562
00:53:26,106 --> 00:53:28,317
ബറ്റാലിയൻ രണ്ട് ഫോർവേഡ് കമാൻഡ്.
അടിയന്തിരം!

563
00:53:28,650 --> 00:53:30,319
ഫോർവേഡ് കമാൻഡ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

564
00:53:30,527 --> 00:53:33,739
81-ലെ സ്ഫോടനം, തീ പടർന്നു
എലിവേറ്റർ ബാങ്കുകൾക്ക് നേരെ!

565
00:53:33,989 --> 00:53:35,991
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലിക്കാരെ ഇവിടെ വേഗത്തിൽ ആവശ്യമുണ്ട്!

566
00:53:36,825 --> 00:53:40,412
- അവർക്ക് 81-ൽ ആശ്വാസം ആവശ്യമാണ്. അത് അടിക്കുക.
- അവർ യാത്രയിലാണ്.

567
00:53:41,705 --> 00:53:42,748
ചെയ്തു!

568
00:53:42,998 --> 00:53:45,751
അവ നിർത്താൻ ഡങ്കനോട് പറയുക
ടവർ റൂം ആളുകൾ...

569
00:53:46,001 --> 00:53:49,838
...ആ എക്സ്പ്രസ് എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടും.

570
00:53:50,088 --> 00:53:51,507
മൂന്നാമത്തെ അലാറത്തിൽ റിംഗ് ചെയ്യുക.

571
00:53:51,757 --> 00:53:54,426
എനിക്ക് കുറച്ച് റെസ്ക്യൂ സ്ക്വാഡുകൾ വേണം
ചില ഹെലികോപ്റ്ററുകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

572
00:53:54,676 --> 00:53:57,095
നമുക്ക് അവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ആ ആളുകളെ താഴെയിറക്കാൻ.

573
00:53:57,346 --> 00:53:58,972
വരൂ, പാർക്ക്.

574
00:54:00,933 --> 00:54:02,309
ഞാൻ 81-ൽ ആയിരിക്കും.

575
00:54:03,143 --> 00:54:05,020
തീ നേരെ നീങ്ങുന്നു
പ്രധാന ഷാഫ്റ്റ്.

576
00:54:05,229 --> 00:54:07,689
മനോഹരമായ എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക.
ഓവർലോഡ് ചെയ്യരുത്.

577
00:54:13,153 --> 00:54:14,821
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

578
00:54:15,072 --> 00:54:16,323
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

579
00:54:16,573 --> 00:54:19,409
- അപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

580
00:54:19,618 --> 00:54:21,245
ബഡ്ജറ്റിന് മുകളിൽ ഓടുന്നു
കൂടാതെ പണമില്ല.

581
00:54:21,995 --> 00:54:25,667
അപ്പോൾ എന്നോട് ഷേവ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങളുടെ ഇലക്ട്രിക്കൽ ചെലവിൽ $2,000,000 കിഴിവ്?

582
00:54:25,917 --> 00:54:27,377
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കൂ!

583
00:54:27,627 --> 00:54:29,796
- ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, അമ്മായിയപ്പൻ ...
- ക്ഷമിക്കണം.

584
00:54:30,296 --> 00:54:33,174
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചോ
കോണുകൾ വെട്ടിമാറ്റാൻ ഉപകരാറുകാരോ?

585
00:54:33,424 --> 00:54:37,136
മറ്റേയാളെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചത്
ഡോഗിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ബജറ്റിൽ 4,000,000?

586
00:54:51,359 --> 00:54:53,194
ദയവായി! ദയവായി!

587
00:54:53,820 --> 00:54:55,280
എല്ലാം പിടിക്കുക.

588
00:54:55,530 --> 00:54:57,448
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ക്ഷമിക്കണം.

589
00:54:57,949 --> 00:55:00,076
പ്രൊമെനേഡ് റൂമിലേക്ക് തിരികെ നീങ്ങുക...

590
00:55:00,326 --> 00:55:03,204
...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും
മനോഹരമായ എലിവേറ്റർ.

591
00:55:03,454 --> 00:55:07,083
ഇപ്പോൾ ഈ എക്സ്പ്രസ് എലിവേറ്ററുകൾ ആകാം
തീ വഴി സജീവമാക്കി.

592
00:55:07,333 --> 00:55:09,878
ഒപ്പം സാധ്യതയും
ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ടുകളുടെ...

593
00:55:10,128 --> 00:55:13,673
...കാറുകൾ നിർത്തിയേക്കാം
തീയുള്ള തറയിൽ.

594
00:55:13,923 --> 00:55:18,428
അതിനാൽ ദയവായി ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
അവിടെയുള്ള മനോഹരമായ എലിവേറ്ററുകൾ.

595
00:55:20,305 --> 00:55:22,849
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

596
00:55:24,184 --> 00:55:25,226
ദയവായി, തിരികെ!

597
00:55:50,127 --> 00:55:51,504
ഇത് മോശമായി തോന്നുന്നു, ജാക്ക്.

598
00:55:51,754 --> 00:55:53,464
അത്.
എനിക്ക് രണ്ട് പുരുഷന്മാർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

599
00:55:53,714 --> 00:55:54,965
തീ പടരുകയാണ്.

600
00:55:55,216 --> 00:55:57,676
എനിക്ക് മൂന്നാമത്തെ അലാറം ലഭിച്ചു.
ഈ സീലിംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?

601
00:55:57,927 --> 00:56:01,096
ഇപ്പോഴേ സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
ഞാൻ മറ്റ് ഇടനാഴികൾ പരിശോധിക്കും.

602
00:56:01,347 --> 00:56:04,308
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങളേ, നമുക്ക് അത് താഴെയിറക്കാം
വീഴും മുമ്പ്.

603
00:56:07,686 --> 00:56:10,314
പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക! അത് ഇറക്കുക!

604
00:56:10,606 --> 00:56:12,525
വെള്ളം മുഴുവൻ ഒഴിക്കുക.

605
00:56:15,986 --> 00:56:17,446
ചീഫ്, ഇത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

606
00:56:17,655 --> 00:56:19,406
മറ്റൊരു വരി കൊണ്ടുവരിക!

607
00:56:35,464 --> 00:56:37,132
മറ്റൊരു ടാങ്ക് എടുക്കുക!

608
00:56:57,571 --> 00:56:58,947
ഏഞ്ചലയോ?

609
00:56:59,239 --> 00:57:00,824
ഏഞ്ചലയോ?

610
00:57:02,075 --> 00:57:03,326
ഫിലിപ്പോ?

611
00:57:04,035 --> 00:57:06,204
ഫിലിപ്പ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

612
00:58:06,891 --> 00:58:09,018
മുകൾ നിലയിൽ എനിക്ക് എന്ത് ആശയങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം...

613
00:58:09,227 --> 00:58:11,562
...ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ
ഇത്രയും കാലം?

614
00:58:11,812 --> 00:58:14,273
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും ...

615
00:58:14,524 --> 00:58:19,445
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്ന് പറയുക,
"ജെ.ഡി., വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം...

616
00:58:19,654 --> 00:58:23,407
...പക്ഷെ എൻ്റെ സെക്രട്ടറി
ഒരു അടിയന്തിര വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു."

617
00:58:25,243 --> 00:58:28,621
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നു?

618
00:58:29,330 --> 00:58:30,498
അവൻ ചെയ്യില്ല.

619
00:58:33,876 --> 00:58:36,170
- എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എന്ത്?

620
00:58:36,420 --> 00:58:38,422
നീ ഒരു പെണ്ണിനെ പ്രണയിക്കുന്നു...

621
00:58:38,673 --> 00:58:40,842
... കൂടാതെ ദൃശ്യമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

622
00:58:41,092 --> 00:58:43,970
സംഭവം അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഒന്നുമില്ല.

623
00:58:44,220 --> 00:58:48,224
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്
പള്ളിയിൽ പോകാം.

624
00:58:49,308 --> 00:58:50,935
ഈ വസ്ത്രത്തിൽ?

625
00:58:52,687 --> 00:58:54,272
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

626
00:58:58,276 --> 00:59:00,528
ഒരു സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചു വെച്ചോ?

627
00:59:04,282 --> 00:59:06,368
അത് സിഗരറ്റ് അല്ല.

628
00:59:25,220 --> 00:59:26,597
യേശു!

629
00:59:33,770 --> 00:59:36,190
കുറച്ച് ടവലുകൾ എടുക്കുക.
വാതിലിനടിയിൽ അവയെ നിറയ്ക്കുക.

630
00:59:44,990 --> 00:59:46,033
ഡാൻ?

631
00:59:52,414 --> 00:59:53,707
ശരിയാണ്.

632
00:59:56,084 --> 00:59:59,338
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- സഹായം വരുന്നു.

633
01:00:02,716 --> 01:00:05,010
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

634
01:00:05,260 --> 01:00:08,096
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കും
അവർ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

635
01:00:08,305 --> 01:00:09,890
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകില്ല.

636
01:00:10,140 --> 01:00:12,267
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ.

637
01:00:18,483 --> 01:00:20,985
ദയവായി വരിയുടെ അവസാനം ചേരൂ.

638
01:00:22,153 --> 01:00:23,780
അല്ല, അമ്മേ.
ദയവായി.

639
01:00:24,030 --> 01:00:26,866
പക്ഷേ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

640
01:00:27,116 --> 01:00:30,036
- അവർക്ക് അത് അറിയാം.
- അവൾ ഒരു പർപ്പിൾ വസ്ത്രമാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

641
01:00:30,286 --> 01:00:33,248
- എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം!
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അവർ അവളെ കണ്ടെത്തും.

642
01:00:35,083 --> 01:00:37,293
ഇപ്പോൾ, ഒരേസമയം 12 പേർ മാത്രം.

643
01:00:40,088 --> 01:00:42,090
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

644
01:00:44,425 --> 01:00:46,719
ഞങ്ങൾ അടുത്ത ഗ്രൂപ്പിൽ ഉണ്ടാകും, ചിലപ്പോൾ.

645
01:00:46,970 --> 01:00:48,763
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

646
01:00:49,639 --> 01:00:51,683
87-ൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

647
01:00:55,103 --> 01:00:57,438
ഫോർവേഡ് കമാൻഡ്?
എനിക്ക് ജെർനിഗനോട് സംസാരിക്കണം.

648
01:00:58,439 --> 01:00:59,482
ഹരി.

649
01:01:01,484 --> 01:01:02,569
ജെർനിഗൻ.

650
01:01:04,529 --> 01:01:05,572
എന്ത്?

651
01:01:05,822 --> 01:01:08,366
നാശം, മനുഷ്യാ!
അങ്ങോട്ട് ആളെ അയക്കണമായിരുന്നു!

652
01:01:08,575 --> 01:01:11,703
അവൾ എങ്ങനെ കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ഫോൺ കോൾ? അവൾ ബധിരയാണ്!

653
01:01:12,078 --> 01:01:13,997
തീർച്ചയായും, കുട്ടികൾക്ക് കേൾക്കാനാകും!

654
01:01:14,205 --> 01:01:17,542
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവർ
നീ വിളിക്കുമ്പോൾ കുളിക്കുകയായിരുന്നു.

655
01:01:17,792 --> 01:01:20,044
നീ അവിടെ നിൽക്ക്.
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കി തരാം!

656
01:01:20,295 --> 01:01:23,631
എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്.
എനിക്ക് പുതിയ ജോലിക്കാരെ വേണം, നാശം!

657
01:01:23,882 --> 01:01:27,177
<i>- ഞങ്ങൾ അവരെ അയയ്‌ക്കും.
- 87-ൽ ഇപ്പോഴും ആളുകളെ ലഭിച്ചു.</i>

658
01:01:27,427 --> 01:01:28,637
ഞാൻ അവരെ ഇറക്കി തരാം.

659
01:01:33,225 --> 01:01:35,060
ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം.

660
01:01:50,951 --> 01:01:52,328
നിങ്ങളുടെ മുഖം തിരിക്കുക.

661
01:02:16,644 --> 01:02:18,896
ഫയർമാൻമാർ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

662
01:02:21,440 --> 01:02:24,693
അത് നിനക്ക് എളുപ്പമാക്കാനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

663
01:02:25,819 --> 01:02:28,239
ഞാൻ ഫോണുകൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.

664
01:02:29,698 --> 01:02:31,367
വിളിക്കാൻ വഴിയില്ല.

665
01:02:36,038 --> 01:02:38,249
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

666
01:02:40,836 --> 01:02:43,672
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും കിടക്കയിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

667
01:02:48,927 --> 01:02:50,720
ആരും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

668
01:02:53,098 --> 01:02:56,560
കുറഞ്ഞത് അവർ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്, അവർ ചെയ്യുമോ?

669
01:03:25,046 --> 01:03:27,883
ഞാൻ 10 ഫ്ലാറ്റിൽ 100 ​​ഓടിച്ചിരുന്നു.

670
01:03:34,139 --> 01:03:35,557
പോകരുത്!

671
01:03:37,475 --> 01:03:40,770
ഞാൻ കൂടെ വരാം
മുഴുവൻ അഗ്നിശമനസേനയും.

672
01:06:38,993 --> 01:06:42,038
- സുഖമാണോ?
- അമ്മയും കുട്ടികളും അവിടെയുണ്ട്.

673
01:06:42,288 --> 01:06:44,582
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കും.
- കാത്തിരിക്കുക!

674
01:06:44,791 --> 01:06:47,210
ദയവായി, മിസ്സിസ് മുള്ളർ!
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

675
01:06:47,460 --> 01:06:50,630
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല. ഒരു കിക്ക് കൊടുക്കൂ.

676
01:06:58,513 --> 01:07:00,139
ഞാൻ തിരികെ എടുക്കാം.

677
01:07:30,337 --> 01:07:32,298
എനിക്ക് മിസിസ് ആൾബ്രൈറ്റ് കിട്ടി.

678
01:07:35,885 --> 01:07:37,469
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?!

679
01:08:02,786 --> 01:08:06,040
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടീ. ഇത് ഓകെയാണ്.
വരിക.

680
01:08:26,810 --> 01:08:27,853
അവന് കുഴപ്പമില്ല.

681
01:08:28,103 --> 01:08:30,481
- അമ്മേ, അമ്മേ!
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണ്.

682
01:08:30,731 --> 01:08:32,983
മിസ്റ്റർ ജെർനിഗൻ അവളെ താഴെയിറക്കി.

683
01:08:33,235 --> 01:08:34,611
മറ്റാരെങ്കിലും?

684
01:08:35,320 --> 01:08:37,739
എൻ്റെ സഹോദരി. ഏഞ്ചല എവിടെ?

685
01:08:38,865 --> 01:08:40,242
അവൻ അവളെ നേടും.

686
01:08:52,420 --> 01:08:53,797
ഏഞ്ചലയോ?

687
01:08:55,841 --> 01:08:56,967
ഏഞ്ചലയോ?

688
01:09:26,079 --> 01:09:27,789
ഏഞ്ചല, നീ എവിടെയാണ്?

689
01:09:38,884 --> 01:09:41,011
അത് ശരിയാകും, ഏഞ്ചല.

690
01:09:54,567 --> 01:09:56,152
ദൈവമേ നന്ദി!

691
01:10:35,858 --> 01:10:38,110
ഇവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.
ഇവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.

692
01:10:38,361 --> 01:10:39,529
- എല്ലാം ശരി!
- അത്രയേയുള്ളൂ.

693
01:10:39,779 --> 01:10:41,405
തകർക്കരുത്.

694
01:10:52,959 --> 01:10:55,212
മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കും
എല്ലാവരെയും ഇറക്കിവിടാൻ.

695
01:10:55,462 --> 01:11:00,008
ഞങ്ങളിൽ തടിച്ച ഹൃദയവും
ട്രിം waistlines പടികൾ ഉപയോഗിക്കണം.

696
01:11:00,259 --> 01:11:03,929
- അത് 135 നിലകളാണ്.
- എല്ലാം താഴേക്ക്.

697
01:11:24,324 --> 01:11:26,660
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ അടുത്താണ് ഇത്.

698
01:11:28,579 --> 01:11:31,623
നമുക്ക് തെക്ക് എക്സിറ്റ് ശ്രമിക്കാം.
അത് വ്യക്തമായിരിക്കാം.

699
01:11:47,347 --> 01:11:48,640
കാർലോസ്!

700
01:11:50,017 --> 01:11:52,144
- അതെ, സർ.
- ഈ കാര്യം തുറക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

701
01:11:52,394 --> 01:11:53,562
കുടുങ്ങിയതാണോ?

702
01:11:55,480 --> 01:11:57,357
ഇതാ, ഞാനത് ചവിട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം.

703
01:12:01,904 --> 01:12:04,573
- ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കാം.
- അതെ, സർ.

704
01:12:35,313 --> 01:12:38,399
ബറ്റാലിയൻ 38
നാലാമത്തെ അലാറത്തോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

705
01:12:40,151 --> 01:12:42,195
ആ ചോപ്പറുകൾ എവിടെ, കാപ്പി?

706
01:12:42,445 --> 01:12:44,030
നാവികസേനയ്ക്ക് ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

707
01:12:47,116 --> 01:12:50,078
എന്തിനാണ് ഇവർ ഇവയെ ദൈവമാക്കുന്നത്
ഇത്ര ഭാരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ?

708
01:12:50,328 --> 01:12:51,746
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പം വേണോ ചീഫ?

709
01:12:51,955 --> 01:12:56,167
അവർ ഒരു അതിജീവന സ്യൂട്ട് രൂപകൽപ്പന ചെയ്യണം
ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരെ പോലെ ഞങ്ങൾക്ക്.

710
01:12:56,417 --> 01:12:58,628
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് കാണാൻ ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?

711
01:13:04,551 --> 01:13:06,135
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

712
01:13:07,762 --> 01:13:10,348
ഗോവണിപ്പടിയിൽ എനിക്ക് രണ്ടുപേരെ വേണം
ഗോപുരത്തിലേക്ക്.

713
01:13:10,598 --> 01:13:13,226
വാതിൽ ജാം ആയി.
അത് മായ്‌ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

714
01:13:17,147 --> 01:13:18,274
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

715
01:13:19,149 --> 01:13:21,360
ടിമ്മി, എനിക്ക് നീ എൻ്റെ കൂടെ വേണം.

716
01:13:21,610 --> 01:13:24,947
30 മിനിറ്റ് എയർ ഉപയോഗിച്ച് രണ്ട് ആളുകളെ നേടുക.
കാപ്പിയോ?

717
01:13:25,197 --> 01:13:27,199
ഗ്ലാസ് എല്ലായിടത്തും സഞ്ചരിക്കും.

718
01:13:27,449 --> 01:13:31,078
പോലീസിനോട് മാറാൻ പറയൂ
ആ ബാരിക്കേഡുകൾ നാല് ബ്ലോക്കുകൾ പിന്നിലേക്ക്.

719
01:13:31,328 --> 01:13:33,038
- മനസ്സിലായി.
- നമുക്ക് അടിക്കാം.

720
01:13:40,963 --> 01:13:43,132
യോ! സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്.
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

721
01:13:51,056 --> 01:13:52,683
ഹലോ. സുരക്ഷ.

722
01:14:00,566 --> 01:14:03,903
പറയൂ, കിറ്റി, നിങ്ങളെ മിക്കവാറും മിസ് ചെയ്തു.

723
01:14:12,036 --> 01:14:13,704
ചുവരുകളിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക.

724
01:14:14,872 --> 01:14:17,041
മറുവശത്ത് തീയുണ്ട്.

725
01:14:30,388 --> 01:14:31,848
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

726
01:14:36,436 --> 01:14:38,813
പൊട്ടിയ ഗ്യാസ് ലൈനാണ്.
തിരികെ വരൂ!

727
01:14:59,167 --> 01:15:01,044
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

728
01:15:57,935 --> 01:16:00,104
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

729
01:16:00,646 --> 01:16:02,481
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

730
01:16:02,732 --> 01:16:03,816
ഫിലിപ്പ്!

731
01:16:04,525 --> 01:16:06,110
അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

732
01:16:07,653 --> 01:16:08,988
വേറെ വഴിയില്ല.

733
01:16:37,934 --> 01:16:39,810
വരൂ, ഫിലിപ്പ്!
വരിക.

734
01:16:40,061 --> 01:16:41,604
ആ ഭാഗം എളുപ്പമാണ്.

735
01:16:49,238 --> 01:16:51,156
വരൂ, കുട്ടി. എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.

736
01:16:51,406 --> 01:16:53,242
നിൻ്റെ കാല് അങ്ങോട്ട് വെക്കുക.

737
01:16:59,248 --> 01:17:00,749
അനായാസം.

738
01:17:01,583 --> 01:17:03,794
വരൂ, ഫിലിപ്പ്.
വരൂ, ഫിലിപ്പ്!

739
01:17:18,308 --> 01:17:22,062
ഇനി രണ്ടിഞ്ച് ദൂരമേയുള്ളു.
അങ്ങ് പോകൂ.

740
01:17:22,396 --> 01:17:23,480
എളുപ്പം.

741
01:17:24,523 --> 01:17:25,774
എളുപ്പം.

742
01:17:28,235 --> 01:17:29,945
താഴേക്ക് നോക്കരുത്!

743
01:17:33,574 --> 01:17:34,950
വരിക.

744
01:17:35,450 --> 01:17:37,494
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

745
01:17:47,171 --> 01:17:51,842
ഞങ്ങൾക്ക് ഫയർ ഡ്രില്ലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ ആരും എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

746
01:17:52,217 --> 01:17:56,054
ഫയർ ഡ്രില്ലുകൾ നടത്താമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

747
01:18:01,394 --> 01:18:03,313
എല്ലാം ശരിയാകും.

748
01:18:26,836 --> 01:18:28,755
എല്ലാം ശരിയാകും.

749
01:18:56,574 --> 01:18:57,951
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

750
01:18:59,285 --> 01:19:00,662
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു...

751
01:19:00,870 --> 01:19:04,916
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, പക്ഷേ എനിക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാകും
ഇറങ്ങുന്നു. എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

752
01:19:05,583 --> 01:19:09,420
ഒന്നു പിടിച്ചു നിൽക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ, ശരിക്കും ഇറുകിയതാണോ?

753
01:19:12,633 --> 01:19:14,468
വരിക. ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

754
01:19:17,221 --> 01:19:21,141
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചാൽ മതി,
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.

755
01:19:21,392 --> 01:19:23,185
അവളുടെ കാലുകൾ താഴെ വയ്ക്കുക.

756
01:19:23,936 --> 01:19:27,439
മുറുകെ പിടിക്കുക.
ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുക, ഇപ്പോൾ.

757
01:19:32,152 --> 01:19:33,821
മുറുകെ പിടിക്കുക.

758
01:19:34,029 --> 01:19:35,447
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

759
01:20:17,281 --> 01:20:19,074
ഇപ്പോൾ മുറുകെ പിടിക്കുക.

760
01:20:26,458 --> 01:20:27,918
ഇപ്പോൾ ശരിയാകും.

761
01:20:33,256 --> 01:20:34,716
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

762
01:20:35,008 --> 01:20:36,384
ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.

763
01:20:36,843 --> 01:20:39,346
- നിൽക്കൂ, ഏഞ്ചല.
- എനിക്ക് നിന്നെ പിടികിട്ടി!

764
01:20:39,596 --> 01:20:41,598
നിൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കൂ!

765
01:20:41,806 --> 01:20:43,058
തട്ടാഗേൾ.

766
01:20:54,194 --> 01:20:55,362
നഴ്സ്?

767
01:21:10,627 --> 01:21:12,963
മിസിസ് മുള്ളർ, വരൂ!
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം!

768
01:21:14,297 --> 01:21:16,216
ഇപ്പോൾ പതുക്കെ എടുക്കുക.

769
01:22:11,480 --> 01:22:13,357
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരടിയോളം ഉണ്ട്.

770
01:22:14,650 --> 01:22:16,694
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് ചുറ്റും അനുഭവപ്പെടുക.

771
01:22:16,944 --> 01:22:18,196
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

772
01:22:23,784 --> 01:22:27,121
ആ തൂണിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക
എൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ മുറുകെ പിടിക്കുക.

773
01:22:36,714 --> 01:22:38,633
നിങ്ങളുടെ കൈ അവിടെ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

774
01:22:44,681 --> 01:22:47,142
വരൂ, അര അടി.
ആറ് ഇഞ്ച്.

775
01:22:48,602 --> 01:22:50,270
ഇപ്പോൾ സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

776
01:22:51,772 --> 01:22:53,815
പെൻഡുലം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

777
01:22:55,067 --> 01:22:56,527
നിങ്ങൾക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

778
01:22:58,737 --> 01:23:01,740
വരിക.
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ മതി.

779
01:23:02,407 --> 01:23:04,243
മിസിസ് മുള്ളർ!

780
01:23:13,710 --> 01:23:15,295
സുഖമാണോ?

781
01:23:19,007 --> 01:23:20,926
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

782
01:23:40,195 --> 01:23:42,030
വരിക. വരിക.

783
01:23:46,368 --> 01:23:47,828
ഞാൻ വരുന്നു.

784
01:23:48,537 --> 01:23:49,913
ഞാൻ വരുന്നു.

785
01:24:02,594 --> 01:24:03,720
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

786
01:24:08,141 --> 01:24:10,560
ആരും ഈ വഴി ഇറങ്ങില്ല.

787
01:24:14,105 --> 01:24:16,399
ദൈവമേ! ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായി.

788
01:24:17,317 --> 01:24:19,569
ശരി, ഒരേയൊരു വഴി മുകളിലാണ്.

789
01:24:19,819 --> 01:24:21,196
വരൂ, പോകാം.

790
01:24:37,629 --> 01:24:38,838
ചീഫ് ഒഹാലോർഹാൻ?

791
01:24:39,088 --> 01:24:41,841
അകത്ത്, വലതുവശത്ത് സെക്യൂരിറ്റി ഫോൺ.

792
01:24:50,391 --> 01:24:53,520
- ചീഫ് ഒഹാലോർഹാൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

793
01:24:58,399 --> 01:24:59,484
നമുക്ക് ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?

794
01:24:59,734 --> 01:25:03,571
തീ നമുക്ക് താഴെയാണ്. നമുക്ക് കയറണം,
പ്രൊമെനേഡ് റൂമിന് താഴെ.

795
01:25:03,821 --> 01:25:04,989
വരിക!

796
01:25:16,293 --> 01:25:17,503
ടിം, ആ ഫോൺ എടുക്കൂ.

797
01:25:17,753 --> 01:25:20,214
നിങ്ങളുടെ വായുസഞ്ചാരം പരിശോധിക്കുക
ഇവിടെയുള്ള സംവിധാനങ്ങൾ.

798
01:25:21,882 --> 01:25:23,843
ഞാൻ മറ്റൊരു ട്രക്ക് കമ്പനി അയയ്‌ക്കും.

799
01:25:24,051 --> 01:25:26,303
ഈ സീലിംഗ് വലിക്കുക,
ആ മറുവശം വിടുക.

800
01:25:26,512 --> 01:25:28,806
അത് കോപ്റ്റർ എയർ കൺട്രോൾ ഓഫീസറാണ്.

801
01:25:29,056 --> 01:25:31,892
നന്ദി. ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് അടിക്കുന്നു.

802
01:25:32,142 --> 01:25:34,311
എനിക്ക് ആശ്വാസം കിട്ടുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർക്കും വേണ്ടി.

803
01:25:40,609 --> 01:25:42,152
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

804
01:25:42,361 --> 01:25:44,780
ചീഫ് ഫ്ലേക്കർ, സർ.
യുഎസ് നേവി, എയർ റെസ്ക്യൂ.

805
01:25:44,989 --> 01:25:47,491
സമയമായി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ റെസ്ക്യൂ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ആവശ്യമാണ്.

806
01:25:47,700 --> 01:25:52,037
നേരിട്ട്. ഞങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയങ്ങൾ ചെയ്യും
ഫോർവേഡ് കമാൻഡ് സെൻ്ററിന് സമീപം ആയിരിക്കുക.

807
01:25:52,413 --> 01:25:54,957
ഇല്ല, വളരെ അപകടകരമാണ്.
ആ എലിവേറ്ററുകൾക്ക് പുറത്ത് നിൽക്കുക.

808
01:25:55,165 --> 01:25:57,376
അപ്പോൾ, സർ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ കറങ്ങാം
പടികൾ കയറി.

809
01:25:57,585 --> 01:26:00,337
നിങ്ങൾ 79 വരെ എത്തും, അല്ലേ?

810
01:26:01,088 --> 01:26:02,590
ലോബിയിൽ നിൽക്കുന്നു.

811
01:26:02,798 --> 01:26:04,216
നന്ദി.

812
01:26:33,205 --> 01:26:35,373
ഇത് ആരെയും സഹായിക്കില്ല!

813
01:26:41,338 --> 01:26:44,382
അവർ അവിടെ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
300 പേരുണ്ട്!

814
01:26:44,633 --> 01:26:48,011
അതൊരു അഗ്നി വാതിലാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു
2.5 ഇഞ്ച് കനം.

815
01:26:48,929 --> 01:26:50,722
എനിക്ക് നാളത്തിലൂടെ ഇഴയാൻ കഴിഞ്ഞു.

816
01:26:50,931 --> 01:26:53,558
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയുമോ?

817
01:26:53,808 --> 01:26:58,021
അത് പൈപ്പ് ഷാഫ്റ്റിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
അതായത് 135 നിലകൾ നേരെ താഴേക്ക്.

818
01:27:01,858 --> 01:27:06,780
ഫിലിപ്പ്, ഈ സ്ത്രീകളെ പരിപാലിക്കുക.
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

819
01:28:17,351 --> 01:28:18,936
ശരി, ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

820
01:28:21,564 --> 01:28:23,941
- 65-ൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അവർ അത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

821
01:28:24,192 --> 01:28:25,818
ശരി, അത് ഇപ്പോഴും നമുക്ക് താഴെയാണ്.

822
01:28:26,027 --> 01:28:29,572
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
ശരി, ഇലക്ട്രിക്സ് നോക്കൂ.

823
01:28:48,342 --> 01:28:49,426
ഇവിടെ വരിക!

824
01:28:50,677 --> 01:28:52,930
മാസ്റ്റർ ജനറേറ്റർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

825
01:28:53,180 --> 01:28:57,267
ബാക്കപ്പ് ആരംഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാർട്ടർമാരെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതെന്താണെന്ന് കാണുക.

826
01:29:09,154 --> 01:29:10,656
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

827
01:29:15,285 --> 01:29:16,954
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

828
01:29:33,262 --> 01:29:37,140
സെക്യൂരിറ്റി, ഇതാണ് ഡങ്കൻ.
പ്രധാന ബ്രേക്കറുകൾ പോയോ?

829
01:29:39,935 --> 01:29:41,728
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും പരാജയപ്പെട്ടു.

830
01:29:42,187 --> 01:29:45,274
എന്താണ് അവസാനത്തെ റിപ്പോർട്ട്
അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നുണ്ടോ?

831
01:29:45,899 --> 01:29:47,526
അവർ വഴിയിലാണോ?

832
01:29:49,904 --> 01:29:51,948
ഒരു നിമിഷം എന്നിൽ നിൽക്കൂ.

833
01:30:32,030 --> 01:30:33,990
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

834
01:30:37,619 --> 01:30:39,329
ക്രിസ്തു!
അത് ഞങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്!

835
01:30:39,579 --> 01:30:40,955
ദൈവമേ!

836
01:30:44,375 --> 01:30:47,128
കയറിൽ ഇറങ്ങുക.
കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

837
01:30:47,378 --> 01:30:48,671
സർ?

838
01:30:48,922 --> 01:30:53,510
ഞങ്ങൾ 65 ആയി കുറയ്ക്കുകയും ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും
എക്സിറ്റ് ആയി ആ എലിവേറ്ററിൻ്റെ മുകൾഭാഗം.

839
01:30:53,760 --> 01:30:56,387
എന്തുകൊണ്ട് വാതിലുകൾ തുറന്ന് നോക്കരുത്
ഈ തലത്തിൽ?

840
01:30:57,889 --> 01:30:59,767
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

841
01:31:00,017 --> 01:31:01,519
എനിക്കത് സാധിക്കുന്നില്ല.

842
01:31:01,769 --> 01:31:04,522
ഞാൻ വീഴും.
ഞാൻ വീഴുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

843
01:31:08,150 --> 01:31:09,568
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

844
01:31:09,818 --> 01:31:13,280
അങ്ങനെ, നിങ്ങൾ വീഴുമ്പോൾ,
ഞങ്ങളിൽ ആരെയും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകില്ല.

845
01:31:25,751 --> 01:31:26,961
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

846
01:31:37,555 --> 01:31:39,723
എല്ലാ മുറികളും പരിശോധിക്കുക
ആ ഇടനാഴിയിൽ.

847
01:31:41,100 --> 01:31:42,893
ഈ മുറി പരിശോധിക്കുക.

848
01:31:47,773 --> 01:31:49,567
പൊളിച്ചടുക്കുക.

849
01:32:49,211 --> 01:32:51,922
കണ്ടോ? നമ്മളെ പോലെ തന്നെ
പരിശീലനത്തിൽ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

850
01:32:54,591 --> 01:32:56,092
അത് തുറക്കുക.

851
01:33:06,394 --> 01:33:08,396
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിച്ചു!

852
01:33:08,647 --> 01:33:12,067
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ പറയാം.

853
01:33:13,985 --> 01:33:17,197
- തീയിലെത്താനുള്ള എളുപ്പവഴിയായിരിക്കണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

854
01:33:17,447 --> 01:33:20,492
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു.

855
01:33:20,742 --> 01:33:23,037
നേവി ഫ്ലൈറ്റ് കമാൻഡറിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

856
01:33:23,287 --> 01:33:24,914
65 നിലകൾ താഴേക്ക് നടക്കണോ?

857
01:33:25,164 --> 01:33:28,626
അഞ്ച് മാത്രം. ഒരു ചരക്ക് എലിവേറ്റർ
60-കളിൽ ഓക്സിലറി പവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

858
01:33:28,834 --> 01:33:30,920
- അത് നിയന്ത്രിച്ചുവോ?
- അവിടെ എത്തുന്നു.

859
01:33:31,128 --> 01:33:34,507
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മുഖ്യൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കുക.
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.

860
01:33:34,757 --> 01:33:36,092
ഓ, മൈക്ക്...

861
01:33:37,260 --> 01:33:39,053
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ?

862
01:33:40,763 --> 01:33:42,390
"ഡാൻ ബിഗലോ."
ഇല്ല.

863
01:33:42,640 --> 01:33:44,475
ഒരു സിവിലിയൻ ആയിരിക്കണം.

864
01:33:51,274 --> 01:33:53,192
ഓ ഹാലോറന് ശരി.
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

865
01:34:20,303 --> 01:34:21,345
നോക്കൂ!

866
01:34:21,721 --> 01:34:23,598
അവിടെ മറ്റൊരാൾ ഉണ്ട്!

867
01:34:51,168 --> 01:34:54,254
കാർലോസ്, ആ സുരക്ഷാ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ,
ചെയ്യുമോ?

868
01:34:54,504 --> 01:34:55,923
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

869
01:34:56,173 --> 01:34:58,175
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം.

870
01:34:58,675 --> 01:35:00,135
എനിക്ക് ഓ ഹാലോറാൻ തരൂ.

871
01:35:01,136 --> 01:35:02,179
ആരെങ്കിലും ചെയ്യും.

872
01:35:02,429 --> 01:35:06,225
തെക്കേ പടിപ്പുരയാണ് കേട്ടോ
തടഞ്ഞു. സിമൻ്റ്, ക്രിസ്സേക്കിന്!

873
01:35:06,475 --> 01:35:09,311
ആരെയെങ്കിലും അയക്കാമോ
അത് അഴിക്കാൻ?

874
01:35:10,437 --> 01:35:12,564
അവർ യാത്രയിലാണോ?
എങ്ങനെ...?

875
01:35:16,610 --> 01:35:19,863
ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ, എൽക്കെ.
എൻ്റെ പാവം പൂച്ച.

876
01:35:20,072 --> 01:35:21,782
അവൾ ഇപ്പോഴും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.

877
01:35:22,032 --> 01:35:25,077
എനിക്കുറപ്പാണ് തീ
ഇതുവരെ ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ കയറിയിട്ടില്ല.

878
01:35:25,327 --> 01:35:27,120
അവൾക്കു സുഖമാകും.

879
01:35:33,085 --> 01:35:34,920
- ഹലോ, മാഡം.
- ഹലോ.

880
01:35:35,170 --> 01:35:38,465
- സുഖമാണോ?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

881
01:35:38,715 --> 01:35:41,760
അവിടെയാണ് വാതിൽ.
ഇത് സിമൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

882
01:35:51,521 --> 01:35:53,857
നമ്മൾ അത് ഊതിക്കെടുത്തണം.

883
01:35:59,696 --> 01:36:01,364
മിസിസ് മുള്ളർ?

884
01:36:01,614 --> 01:36:03,241
അത് മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സ് ആണ്!

885
01:36:06,035 --> 01:36:07,829
മിസിസ് മുള്ളർ! ഫിലിപ്പ്!

886
01:36:08,079 --> 01:36:11,332
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഈ വാതിൽ പൊട്ടിക്കും.

887
01:36:11,541 --> 01:36:13,251
എല്ലാവരേയും വ്യക്തമാക്കൂ.

888
01:36:13,501 --> 01:36:16,212
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.
മനസ്സിലായോ?

889
01:36:18,756 --> 01:36:20,091
മനസ്സിലായി!

890
01:36:24,721 --> 01:36:27,849
ശരി, അമ്മേ, നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം.
വഴിക്ക് പുറത്ത്.

891
01:36:29,559 --> 01:36:32,103
ദയവായി തിരികെ പോകൂ.
അവർ ഈ വാതിൽ ഡൈനാമിറ്റ് ചെയ്യും.

892
01:36:32,312 --> 01:36:34,898
ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ വാതിൽ ഊതുകയാണ്.

893
01:36:37,483 --> 01:36:38,902
ശരി, താഴേക്ക് ഇറങ്ങുക.

894
01:36:45,074 --> 01:36:48,995
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം സ്ഫോടകവസ്തുക്കളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
- ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക് സി-4 ആണ്.

895
01:36:49,245 --> 01:36:50,538
എന്തിലും ഒരു ദ്വാരം ഊതുക.

896
01:37:02,760 --> 01:37:05,804
ഇതാ, എനിക്കായി ഇത് ബാഗിൽ തെളിക്കുക.

897
01:37:07,014 --> 01:37:08,849
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

898
01:37:11,936 --> 01:37:13,729
ഒരു ബംഗ്ലാവ് ഉണ്ടാകുമോ?

899
01:37:13,979 --> 01:37:17,691
നിനക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, കുഞ്ഞേ.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

900
01:37:20,236 --> 01:37:22,696
ശരി, എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

901
01:37:41,006 --> 01:37:42,716
നന്നായി പോകുന്നു, ബ്രയാൻ.

902
01:37:46,554 --> 01:37:47,930
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

903
01:37:58,983 --> 01:38:01,735
ഞാൻ ജെയിംസ് ഡങ്കൻ.
നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് ഇറങ്ങാമോ?

904
01:38:01,986 --> 01:38:05,949
ഇല്ല, ഒരവസരവുമില്ല സർ.
താഴെയുള്ള ഗോവണി പൂർണമായും പോയി.

905
01:38:23,174 --> 01:38:24,843
എല്ലാവരും, കേൾക്കൂ!

906
01:38:25,135 --> 01:38:27,220
- അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
- കേൾക്കൂ!

907
01:38:29,514 --> 01:38:32,976
എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു സാധ്യതയുമില്ല എന്ന്...

908
01:38:33,185 --> 01:38:35,770
... പുറത്തുകടക്കാൻ ഈ ഗോവണി ഉപയോഗിക്കുന്നതിൻ്റെ.

909
01:38:36,021 --> 01:38:38,273
ഇപ്പോൾ, ക്ഷമിക്കണം.

910
01:38:42,444 --> 01:38:43,612
പാറ്റി...

911
01:38:44,446 --> 01:38:47,365
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

912
01:38:48,200 --> 01:38:50,744
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ആ വഴിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

913
01:38:50,994 --> 01:38:54,247
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

914
01:39:00,170 --> 01:39:03,632
അനുമതിക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

915
01:39:04,132 --> 01:39:06,760
- ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
- റോജർ, നീ...

916
01:39:44,173 --> 01:39:45,341
വരൂ!

917
01:39:45,550 --> 01:39:46,592
വരിക!

918
01:39:48,177 --> 01:39:51,597
നമുക്ക് പോകാം. സുഹൃത്തുക്കളേ, സീലിംഗ് ഹോസ് ചെയ്യുക.

919
01:39:52,890 --> 01:39:55,142
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, അവിടെ!

920
01:40:00,022 --> 01:40:04,402
- ഞാൻ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
- അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ കടന്നു.

921
01:40:05,611 --> 01:40:07,446
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

922
01:40:09,824 --> 01:40:13,619
ആ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ, അവർക്ക് കിട്ടും
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി, അല്ലേ?

923
01:40:13,870 --> 01:40:16,622
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും
അധികം കാറ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ.

924
01:40:18,291 --> 01:40:19,959
ഏതോ പാർട്ടി.

925
01:40:30,637 --> 01:40:32,681
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

926
01:41:02,711 --> 01:41:07,007
ചോപ്പറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ കാറ്റ്
വളരെ അപകടകരമായ ഒരു ലാൻഡിംഗ് ശ്രമം നടത്തുക.

927
01:41:07,257 --> 01:41:09,885
മുകളിൽ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക
സമാനതകളില്ലാത്ത കെട്ടിടം...

928
01:41:10,135 --> 01:41:12,554
...ഒരു ബ്രീച്ച് ബോയ് നേടൂ
പ്രൊമെനേഡ് റൂമിലേക്ക്.

929
01:41:12,804 --> 01:41:15,224
അത്ര ദൂരെ ഒരു ലൈൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല
ഈ കാറ്റിൽ.

930
01:41:15,432 --> 01:41:17,643
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ഹെലികോപ്ടറിൽ നിന്ന് ഷൂട്ട് ചെയ്തുകൂടാ?

931
01:41:17,893 --> 01:41:19,603
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

932
01:41:22,564 --> 01:41:25,651
- ഡോക്ടർ?
- ചീഫ്, സീലിംഗ് അവൻ്റെ മേൽ വീണു.

933
01:41:25,859 --> 01:41:29,404
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി..
അവൻ ചൂടുള്ള സാധനങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരുന്നു.

934
01:41:54,305 --> 01:41:57,767
വളരെ പരിഹാസ്യമായ കാഴ്ച,
ശരിയാണോ?

935
01:41:57,976 --> 01:42:00,895
- ഇറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

936
01:42:02,647 --> 01:42:06,860
- ഓ, റോജർ, നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

937
01:42:07,110 --> 01:42:08,820
നിശബ്ദമായി മദ്യപിക്കുക.

938
01:42:11,447 --> 01:42:14,868
നിങ്ങളാണ് ഇതിന് ഉത്തരവാദിയെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

939
01:42:15,118 --> 01:42:17,370
നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം അറിയില്ല
വാക്കിൻ്റെ.

940
01:42:17,787 --> 01:42:19,205
- ഉത്തരവാദിത്തം?
- തോന്നൽ!

941
01:42:20,290 --> 01:42:23,001
ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതൊരു കുടുംബ സ്വഭാവമാണ്.

942
01:42:23,251 --> 01:42:26,921
ആ വകുപ്പിൽ ഡങ്കൻമാർ വലിയവരാണ്,
കുറഞ്ഞത് ഉപരിതലത്തിൽ.

943
01:42:27,130 --> 01:42:31,342
അത് ന്യായമല്ല! ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
കർത്തവ്യബോധം തോന്നുന്നത് തെറ്റാണ്.

944
01:42:31,551 --> 01:42:35,763
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിരിയുമ്പോൾ
അതേ വാചകം...

945
01:42:36,014 --> 01:42:38,057
...ഒരു പുരികം ഉയർത്തുക
അതേ രീതിയിൽ...

946
01:42:38,266 --> 01:42:40,768
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

947
01:42:40,977 --> 01:42:42,729
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഒന്ന്!

948
01:42:42,979 --> 01:42:46,691
ഒരു വലിയ മരവും ഒരു ചെറിയ മരവും പോലെ
അതിൻ്റെ തണലിൽ, അക്രോൺ വീണു.

949
01:42:46,900 --> 01:42:52,031
റോജർ, ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

950
01:42:56,785 --> 01:42:58,037
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

951
01:42:59,288 --> 01:43:01,040
എനിക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്...

952
01:43:01,290 --> 01:43:02,833
...ഇതാണോ.

953
01:43:08,756 --> 01:43:12,760
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടാൽ ഞാൻ വാക്ക് തന്നു
വീണ്ടും, ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതം നടത്താം.

954
01:43:13,010 --> 01:43:14,345
ഇല്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

955
01:43:14,595 --> 01:43:18,140
- പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

956
01:43:18,933 --> 01:43:20,601
നീ പണമില്ലാത്തവനാണ്...

957
01:43:20,851 --> 01:43:23,354
...നിനക്ക് വില്ല ഇല്ല
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്...

958
01:43:23,562 --> 01:43:26,857
...പുരാവസ്തുക്കൾ വരുന്നില്ല, പെയിൻ്റിംഗുകളില്ല.

959
01:43:27,107 --> 01:43:28,734
പക്ഷേ, ഹാർലീ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

960
01:43:31,278 --> 01:43:34,573
ഞാൻ ഒരു വിലകുറഞ്ഞ ടിൻഹോൺ ആണ്.
ഒരു ടു ബിറ്റ് കോൻ മാൻ.

961
01:43:34,823 --> 01:43:38,118
വിലകുറഞ്ഞതല്ല.
ഒരുപക്ഷേ വിജയിച്ചില്ല.

962
01:43:38,327 --> 01:43:40,621
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിൻ്റെ ഹൃദയം അതിൽ ഇല്ല.

963
01:43:40,871 --> 01:43:43,207
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയും
ഫലപ്രദമായി...

964
01:43:43,457 --> 01:43:45,626
...നിങ്ങൾ അവരെ വഞ്ചിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ?

965
01:43:46,001 --> 01:43:50,798
നിങ്ങൾക്ക് 1000 ഓഹരികൾ വിൽക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
ഗ്രേറ്റർ അനാഹൈം ശക്തിയിലും വെളിച്ചത്തിലും!

966
01:43:51,465 --> 01:43:52,508
നല്ല നിക്ഷേപമാണോ?

967
01:43:52,716 --> 01:43:55,427
ഇല്ല
ഗ്രേറ്റർ അനാഹൈം ശക്തിയും വെളിച്ചവും.

968
01:43:55,678 --> 01:43:57,513
ഞാൻ അച്ചടിച്ച സർട്ടിഫിക്കറ്റ് മാത്രം.

969
01:43:57,763 --> 01:44:01,768
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കലാസൃഷ്ടി. മനോഹരമായ കൊത്തുപണി.

970
01:44:01,977 --> 01:44:03,520
എനിക്കത് കാണണം.

971
01:44:05,355 --> 01:44:06,648
അത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റിലാണ്.

972
01:44:06,857 --> 01:44:10,402
ഞാൻ ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചു.
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും അത് ആവശ്യമായിരുന്നു.

973
01:44:10,819 --> 01:44:12,070
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

974
01:44:12,279 --> 01:44:15,615
എനിക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഒരു വ്യാജ സ്റ്റോക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.

975
01:44:18,869 --> 01:44:20,370
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

976
01:44:22,163 --> 01:44:23,665
ഓരോ വാക്കും.

977
01:44:25,000 --> 01:44:26,585
അപ്പോൾ പറയൂ, നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോയി...

978
01:44:26,835 --> 01:44:28,670
... അല്ലെങ്കിൽ നിരാശയെങ്കിലും.

979
01:44:28,879 --> 01:44:31,464
- പക്ഷെ ഞാനല്ല.
- നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം!

980
01:44:32,173 --> 01:44:34,175
ഹാർലി, ഞാനല്ല.

981
01:44:49,858 --> 01:44:51,484
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

982
01:44:53,028 --> 01:44:55,488
ഡോഗിനൊപ്പം എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ,
ചെയ്യുമോ, പ്രിയേ?

983
01:44:55,739 --> 01:44:57,115
തീർച്ചയായും.

984
01:45:08,168 --> 01:45:10,253
വിൽ ഗിഡിംഗ്സ് മരിച്ചു.

985
01:45:12,381 --> 01:45:14,717
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

986
01:45:19,513 --> 01:45:20,848
ഓ, കുട്ടി.

987
01:45:25,311 --> 01:45:28,231
ഇനിയും എത്രയെണ്ണം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നാളെ മരിക്കുമോ?

988
01:45:28,481 --> 01:45:30,358
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്തെങ്കിലും പണിയുന്നു...

989
01:45:30,608 --> 01:45:33,611
... ആളുകൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്,
ജീവിക്കുകയും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

990
01:45:33,861 --> 01:45:38,199
നിങ്ങൾക്ക് ചിലവ് കുറയ്ക്കണമെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ കോണുകൾക്ക് പകരം നിലകൾ മുറിക്കുന്നുണ്ടോ?

991
01:45:39,283 --> 01:45:40,910
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.

992
01:45:41,118 --> 01:45:46,249
അതിനായി എടുത്ത ഏതെങ്കിലും തീരുമാനങ്ങൾ
ബദൽ നിർമ്മാണ സാമഗ്രികളുടെ ഉപയോഗം...

993
01:45:46,457 --> 01:45:50,711
ഒരു നിർമ്മാതാവ് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ കാരണം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു,
ആ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

994
01:45:50,920 --> 01:45:53,839
ഞാൻ ബിൽഡിംഗ് കോഡിനുള്ളിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ദൈവമേ, ഞാൻ ചെയ്തു!

995
01:45:54,048 --> 01:45:56,300
ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു!

996
01:45:56,509 --> 01:45:57,927
കെട്ടിട കോഡ്. വരിക.

997
01:45:58,135 --> 01:46:00,763
അതൊരു സാധാരണ കോപ്പ് ഔട്ട് ആണ്
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോൾ!

998
01:46:00,972 --> 01:46:03,057
ഞാൻ അവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയായിരുന്നു.

999
01:46:03,307 --> 01:46:05,852
നാളത്തിൻ്റെ ദ്വാരങ്ങൾ തീപിടിച്ചില്ല!

1000
01:46:06,102 --> 01:46:09,522
അഗ്നി വാതിലുകളില്ലാത്ത ഇടനാഴികൾ
സ്പ്രിംഗളറുകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1001
01:46:09,772 --> 01:46:12,817
ഒപ്പം വൈദ്യുത സംവിധാനവും
അത് എന്തിന് നല്ലതാണ്?

1002
01:46:13,067 --> 01:46:15,319
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തീപിടിക്കാൻ ഇത് നല്ലതാണ്!

1003
01:46:16,153 --> 01:46:18,656
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം നടക്കുന്നത്?

1004
01:46:18,906 --> 01:46:23,245
കാരണം ഞാനും നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ കുറ്റക്കാരനാണ്
നിൻ്റെ ആ അളിയനും!

1005
01:46:24,621 --> 01:46:27,040
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുമ്പോൾ?

1006
01:46:48,228 --> 01:46:50,147
- അതാരാണ്?
- ചീഫ് ഒഹാലോറാൻ.

1007
01:46:50,397 --> 01:46:53,358
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സെൻട്രൽ ഇടനാഴിയുടെ ഒരു ഭാഗം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1008
01:46:53,609 --> 01:46:55,068
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ചാമത്തെ അലാറം ലഭിച്ചു.

1009
01:46:56,403 --> 01:46:57,571
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ?

1010
01:46:57,779 --> 01:47:02,618
നല്ല കാറ്റാണ്. ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിക്കും
പിയർലെസ് ബിൽഡിംഗിൽ ബ്രീച്ച് ബോയ്.

1011
01:47:04,119 --> 01:47:05,412
സഹായിക്കാൻ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1012
01:47:06,246 --> 01:47:08,665
നിങ്ങളുടെ ജ്വലന വസ്തുക്കൾ നീക്കുക
ജനലിൽ നിന്ന് അകലെ.

1013
01:47:10,167 --> 01:47:11,627
ശരി, മനസ്സിലായി.

1014
01:47:25,432 --> 01:47:28,101
ആ തുണികളിൽ ആരുമില്ല.
നമുക്ക് അവ നേടാം.

1015
01:47:28,310 --> 01:47:30,395
ജേക്ക്, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

1016
01:48:09,644 --> 01:48:10,979
നീ അവളിൽ എത്തിയോ?

1017
01:48:11,229 --> 01:48:12,939
ഫോണുകൾ എല്ലാം തീർന്നു.

1018
01:48:13,857 --> 01:48:17,318
ഇനി കുറച്ചു നേരം കൂടി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വീട്ടിലുണ്ടാകും.

1019
01:48:18,361 --> 01:48:21,072
എനിക്ക് അവളോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

1020
01:48:21,656 --> 01:48:24,200
ഞങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക.

1021
01:48:25,869 --> 01:48:29,831
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര വിലപ്പെട്ടവളാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.

1022
01:48:34,085 --> 01:48:36,504
അവൾ ഇപ്പോഴും അത്തരമൊരു കുട്ടിയാണ്.

1023
01:48:37,797 --> 01:48:41,718
ഞാൻ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് അവൾക്കറിയില്ല
സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടിയുടെ താക്കോൽ.

1024
01:48:41,968 --> 01:48:44,013
അവൾക്ക് എങ്ങനെ അതിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയും?

1025
01:48:46,640 --> 01:48:47,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1026
01:48:49,226 --> 01:48:50,686
...അവൾ വേണമെങ്കിൽ.

1027
01:48:54,523 --> 01:48:56,942
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1028
01:48:58,235 --> 01:48:59,862
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണോ?

1029
01:49:07,244 --> 01:49:09,914
- ഇതാ അവൻ.
- കാറ്റ് ചെറുതായി കുറഞ്ഞു.

1030
01:49:10,164 --> 01:49:12,583
ഞങ്ങൾ ലാൻഡിംഗിന് ശ്രമിക്കും.

1031
01:49:12,833 --> 01:49:14,668
റോബർട്ട്സിനെ നേടൂ.

1032
01:49:21,008 --> 01:49:24,511
10 പേരെ മേൽക്കൂരയിൽ കയറുക.
ബാക്കിയുള്ളവർ കൂടെ നിൽക്കട്ടെ.

1033
01:49:24,720 --> 01:49:26,263
ഞങ്ങൾ എയർലിഫ്റ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1034
01:49:26,472 --> 01:49:28,015
നമ്മൾ ചെയ്യും.

1035
01:49:31,602 --> 01:49:33,562
ഇവ അവിടെ വയ്ക്കുക.

1036
01:49:33,812 --> 01:49:36,190
എനിക്ക് ഒരു പേപ്പറും പെൻസിലും തരൂ.

1037
01:49:36,440 --> 01:49:38,359
ആ ബ്രാണ്ടി സ്നിഫ്റ്റർ എനിക്കും തരൂ.

1038
01:49:38,609 --> 01:49:41,403
- ഡോഗ്, അവർ ഇറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?
- അവർ ശ്രമിക്കും.

1039
01:49:41,654 --> 01:49:44,615
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കുട്ടികളെ അയക്കും,
പിന്നെ സ്ത്രീകൾ.

1040
01:49:44,865 --> 01:49:46,825
ഇവ 100 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതലായി അക്കമിടുക.

1041
01:49:47,076 --> 01:49:48,744
ഉയർന്ന ഉയരമുള്ള റൗലറ്റ്.

1042
01:49:48,994 --> 01:49:51,789
ഉയർന്ന ഉയരമുള്ള റൗലറ്റ്. അത് ശരിയാണ്.

1043
01:49:52,998 --> 01:49:56,211
- നിങ്ങളോട് പറയാൻ സമയമില്ലായിരിക്കാം ...
- ഉണ്ടാകും.

1044
01:49:56,461 --> 01:49:58,296
ഞാൻ പോയി എല്ലാവരോടും പറയാം.

1045
01:49:58,547 --> 01:50:00,382
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ അവ കൈമാറുക.

1046
01:50:28,118 --> 01:50:32,247
അവിടെ നല്ല കാറ്റുണ്ടാകും,
അതിനാൽ എല്ലാവരും ഒരു ഗ്രൂപ്പിൽ നിൽക്കുക.

1047
01:50:32,497 --> 01:50:33,707
വരിക.

1048
01:50:50,056 --> 01:50:51,683
പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ!

1049
01:50:57,314 --> 01:50:58,523
നിരീക്ഷിക്കുക!

1050
01:51:42,568 --> 01:51:44,445
റോബർട്ട്സ്! റോബർട്ട്സ്!

1051
01:51:44,695 --> 01:51:47,156
ചീഫ് ഒഹാലോറാൻ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1052
01:51:47,406 --> 01:51:50,660
ശരി, വഴിയുണ്ടാക്കുക.
കടന്നു വരുന്നു, കടന്നു വരുന്നു!

1053
01:51:55,957 --> 01:51:57,750
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇതാ.

1054
01:52:00,670 --> 01:52:03,965
റോബർട്ട്സ്, ആ പൈലറ്റുമാരെ എനിക്കറിയാം
മരിച്ചു, ഞാൻ...

1055
01:52:04,632 --> 01:52:06,467
ദൈവമേ, അവിടെ അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1056
01:52:08,135 --> 01:52:11,097
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
ബ്രീച്ച് ബോയ് ആണ്.

1057
01:52:11,347 --> 01:52:13,724
ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ട് ഫയർമാൻമാരോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ജനാലയിൽ മുട്ടാൻ.

1058
01:52:13,975 --> 01:52:16,144
ഞങ്ങൾ ഒരു ലൈൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
ഒരു ഹെലികോപ്ടറിൽ നിന്ന്.

1059
01:52:24,236 --> 01:52:27,072
ഹേയ്, നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ
ഒരു ജോടി ക്ലിപ്പറുകൾ കിട്ടിയോ?

1060
01:52:27,322 --> 01:52:30,909
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കണം.

1061
01:52:43,005 --> 01:52:46,133
പിന്നോട്ട് പോകുക. അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ
ജനാലകൾ തട്ടാൻ പോകുന്നു.

1062
01:52:46,508 --> 01:52:48,677
പിന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല.

1063
01:54:39,832 --> 01:54:42,293
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

1064
01:54:43,627 --> 01:54:46,672
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാവിറ്റി ബ്രേക്ക് ഓണാക്കി
അത് പുറത്തെ എലിവേറ്റർ.

1065
01:54:46,881 --> 01:54:50,426
അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശക്തിയില്ല,
എങ്കിലും 12 പേരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കാം.

1066
01:54:50,634 --> 01:54:52,219
ഏത് 12?

1067
01:54:52,386 --> 01:54:55,556
ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ ഗ്രൂപ്പ്
മേൽക്കൂരയും രണ്ട് കൂട്ടിച്ചേർക്കലുകളും.

1068
01:54:55,764 --> 01:54:58,976
കുട്ടികളെ രക്ഷിച്ച സ്ത്രീ
ജീവനും ഒരു ഫയർമാൻ!

1069
01:54:59,226 --> 01:55:01,478
എനിക്ക് അവിടെ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരാളെ വേണം.

1070
01:55:03,397 --> 01:55:05,232
ശരി, നമുക്ക് അത് നീക്കാം!

1071
01:55:13,115 --> 01:55:14,241
മാർജ്!

1072
01:55:14,491 --> 01:55:17,328
ഇത് എടുക്കൂ. എടുക്കൂ!
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാം! പോകൂ.

1073
01:55:17,536 --> 01:55:18,996
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1074
01:55:21,123 --> 01:55:22,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1075
01:55:26,253 --> 01:55:28,547
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

1076
01:55:28,756 --> 01:55:31,926
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചാലോ?

1077
01:55:32,176 --> 01:55:34,178
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

1078
01:55:34,386 --> 01:55:35,888
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1079
01:55:49,236 --> 01:55:51,863
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ
ഉത്തരധ്രുവത്തിലേക്ക് പോകാൻ...

1080
01:55:52,113 --> 01:55:55,700
...അല്ലെങ്കിൽ മെൻഡോസിനോയുടെ പാറക്കെട്ടുകൾ പോലും,
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

1081
01:55:56,493 --> 01:55:58,828
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് ചോദിച്ചാലോ?

1082
01:56:08,713 --> 01:56:09,881
ദയവായി.

1083
01:56:13,718 --> 01:56:16,137
- മാഡം, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
- നന്ദി.

1084
01:56:16,388 --> 01:56:17,806
വരൂ, ഫിലിപ്പ്.

1085
01:56:20,809 --> 01:56:23,353
ഞാൻ നിന്നെ എവിടേക്കും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
വീണ്ടും ഞാനില്ലാതെ.

1086
01:56:23,603 --> 01:56:25,355
എനിക്ക് വേണ്ട.

1087
01:56:25,730 --> 01:56:27,190
എപ്പോഴെങ്കിലും.

1088
01:56:30,569 --> 01:56:33,071
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോബിയിൽ കാണും.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

1089
01:56:33,321 --> 01:56:35,115
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉയരം കുറഞ്ഞ സ്ത്രീയാണ്.

1090
01:56:36,032 --> 01:56:38,201
- നീ പോകണം.
- നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1091
01:56:38,451 --> 01:56:40,537
പ്രിയേ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1092
01:56:40,745 --> 01:56:43,665
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1093
01:56:46,251 --> 01:56:48,044
ഭാഗ്യം, പ്രിയേ.

1094
01:56:49,546 --> 01:56:50,589
ദയവായി.

1095
01:56:52,382 --> 01:56:54,092
എല്ലാം തയ്യാറായി, എല്ലാവരും?

1096
01:57:03,769 --> 01:57:05,146
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1097
01:58:47,332 --> 01:58:49,001
കാണാതാകുന്നു!

1098
01:58:50,627 --> 01:58:52,337
അതെ, വരുന്നു.

1099
01:58:53,380 --> 01:58:56,550
നമുക്ക് ഇത് അഴിക്കാം, അഴിക്കാം,
വരിയുടെ ബാക്കി ഭാഗം വലിക്കുക!

1100
01:58:56,758 --> 01:58:59,678
ശരി, വരൂ.
നമുക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.

1101
01:59:12,441 --> 01:59:13,817
ശരി,
അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക!

1102
01:59:14,067 --> 01:59:17,154
20 അടി കൂടി കൊണ്ടുവരിക
ആ പ്രധാന വരിയുടെ.

1103
01:59:26,748 --> 01:59:27,999
അത്രയേയുള്ളൂ.

1104
01:59:29,542 --> 01:59:31,252
ശരി, കുറച്ചുകൂടി കൊണ്ടുവരിക!

1105
01:59:31,502 --> 01:59:34,464
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇപ്പോൾ പിടിക്കുക.
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുക.

1106
01:59:41,763 --> 01:59:43,264
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക!

1107
01:59:46,893 --> 01:59:49,771
പിടിക്കൂ! അത് തിരികെ എടുത്ത് സുരക്ഷിതമാക്കുക!

1108
01:59:53,066 --> 01:59:55,527
ശരി, അത് പോകട്ടെ!
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1109
01:59:55,735 --> 01:59:58,321
ശരി, പോകൂ!
പുറത്തെടുക്കൂ!

1110
02:00:11,042 --> 02:00:12,669
ശരി, പിടിക്കൂ.

1111
02:00:23,513 --> 02:00:25,682
മെയിൻ ലൈൻ എങ്ങനെ?
സുരക്ഷിതമാണോ?

1112
02:00:25,932 --> 02:00:27,433
നല്ലത്!

1113
02:01:17,234 --> 02:01:18,527
മുഖ്യൻ!

1114
02:01:22,364 --> 02:01:24,283
110ന് മുകളിൽ സ്‌ഫോടനം...

1115
02:01:24,533 --> 02:01:28,537
...എലിവേറ്റർ അതിൻ്റെ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് പറത്തി.
ഒരു കേബിളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

1116
02:01:31,540 --> 02:01:35,419
- അതിൽ എത്ര പേർ?
- ലോഡ് ചെയ്തു. ഏകദേശം 12 എന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1117
02:01:41,800 --> 02:01:43,345
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?

1118
02:01:50,185 --> 02:01:51,478
ഫ്ലേക്കർ.

1119
02:01:52,312 --> 02:01:54,814
- ഫ്ലേക്കർ!
- സർ?

1120
02:01:56,358 --> 02:01:59,945
ഒരു ഹെലികോപ്ടർ തരാമോ
ഒരു വിഞ്ചും കുറച്ച് കേബിളും കൂടെ?

1121
02:02:00,195 --> 02:02:02,447
അവരെന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകട്ടെ
സമാനതകളില്ലാത്ത കെട്ടിടം.

1122
02:02:02,697 --> 02:02:03,782
മനസ്സിലായി.

1123
02:02:07,619 --> 02:02:10,247
ആ എലിവേറ്ററിൽ ഒരു തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1124
02:02:10,539 --> 02:02:13,375
അത് ഡെക്കിലേക്ക് ഇറക്കുക
ചോപ്പർ വഴി.

1125
02:02:22,259 --> 02:02:24,427
അമ്മേ, അമ്മേ!

1126
02:02:34,229 --> 02:02:37,148
നീ കരഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കരയുകയില്ല.

1127
02:02:42,737 --> 02:02:43,780
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1128
02:03:00,882 --> 02:03:03,426
അതെ, അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

1129
02:03:09,348 --> 02:03:11,142
അത് വലിക്കുക. വരിക!

1130
02:03:12,143 --> 02:03:13,644
അത് അവിടെ കെട്ടുക.

1131
02:03:27,909 --> 02:03:29,410
ശരി, അവളെ പോകട്ടെ!

1132
02:03:32,163 --> 02:03:33,873
താഴെ നോക്കൂ!

1133
02:03:38,544 --> 02:03:39,921
വരിക.

1134
02:03:41,464 --> 02:03:43,466
ശരി, അത്രമാത്രം.

1135
02:03:52,767 --> 02:03:54,644
എല്ലാം ശരി!
അതിലൊരാളുണ്ട്!

1136
02:03:55,019 --> 02:03:56,479
വരിക! അത് അകത്തേക്ക് വലിക്കുക!

1137
02:04:06,698 --> 02:04:09,910
ശരി, നമുക്ക് വലിച്ചിടാം
ആ കസേരയിൽ! വരിക!

1138
02:04:12,704 --> 02:04:13,914
അത്രയേയുള്ളൂ!

1139
02:04:19,127 --> 02:04:21,004
ശരി, അത് തുടരുക!

1140
02:04:21,713 --> 02:04:23,924
ശരി, അത് അവിടെ തന്നെ പിടിക്കുക.

1141
02:04:25,384 --> 02:04:26,593
ആരാണ് അടുത്ത ക്രമത്തിൽ?

1142
02:04:27,052 --> 02:04:28,387
ഞാനാണ്. ഞാൻ!

1143
02:04:28,679 --> 02:04:31,056
- മുന്നോട്ട് വരൂ!
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1144
02:04:31,306 --> 02:04:32,683
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1145
02:04:37,980 --> 02:04:40,440
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1146
02:04:40,691 --> 02:04:42,276
ദൈവമേ!
എന്നെ കൈവിടരുത്!

1147
02:04:42,484 --> 02:04:44,778
എന്നെ കൈവിടരുത്!
എന്നെ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1148
02:04:46,488 --> 02:04:48,115
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1149
02:04:50,701 --> 02:04:52,286
എന്നെ കൈവിടരുത്!

1150
02:05:25,778 --> 02:05:27,238
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

1151
02:05:27,447 --> 02:05:29,199
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

1152
02:05:38,875 --> 02:05:40,960
ശരി, കേബിൾ താഴ്ത്തുക.

1153
02:05:46,174 --> 02:05:47,800
ആ കൊളുത്ത് പിടിക്കൂ!

1154
02:05:48,051 --> 02:05:49,219
സ്ഥിരതയുള്ള.

1155
02:05:51,179 --> 02:05:52,764
ടോർച്ചിൻ്റെ കാര്യമോ?

1156
02:05:53,431 --> 02:05:55,058
മുറുകെ അടിക്കുക.

1157
02:06:00,563 --> 02:06:04,025
<i>- ഇതാണ് ഒഹാലോറാൻ.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വായിച്ചു, തലവൻ.</i>

1158
02:06:04,317 --> 02:06:06,361
ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ എടുക്കുക...

1159
02:06:06,611 --> 02:06:09,864
...എന്നെ താഴെ ഇറക്കി
മനോഹരമായ എലിവേറ്റർ.

1160
02:06:10,073 --> 02:06:15,203
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എലിവേറ്റർ എടുക്കും
പതുക്കെ തെരുവിൽ ഇറക്കി.

1161
02:06:15,537 --> 02:06:16,996
ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1162
02:06:17,247 --> 02:06:21,751
<i>നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ കണ്ടെത്തും.</i>

1163
02:06:41,438 --> 02:06:43,023
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1164
02:06:47,903 --> 02:06:49,488
അത് എടുത്തുകളയുക!

1165
02:07:19,101 --> 02:07:21,186
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

1166
02:07:23,689 --> 02:07:25,149
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

1167
02:07:25,858 --> 02:07:28,694
ദൈവമേ, ജിം,
നിങ്ങൾ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചു!

1168
02:07:34,366 --> 02:07:37,704
ഞാൻ അത് വിചാരിക്കുന്നില്ല
നാമെല്ലാവരും അത് ഉണ്ടാക്കും.

1169
02:08:35,262 --> 02:08:37,305
ശരി, അടുത്തത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1170
02:08:37,973 --> 02:08:40,225
നിങ്ങൾ എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1171
02:08:44,062 --> 02:08:46,064
വരിക. ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

1172
02:08:54,699 --> 02:08:56,284
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1173
02:09:00,121 --> 02:09:01,706
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

1174
02:09:59,014 --> 02:10:00,515
ഇത് നിലനിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1175
02:10:00,766 --> 02:10:04,186
അത് നന്നായിരിക്കും.
ഞങ്ങൾ എലിവേറ്റർ കേബിൾ മുറിക്കണം.

1176
02:10:12,903 --> 02:10:14,988
- നിങ്ങളുടെ നമ്പർ എന്താണ്?
- 68.

1177
02:10:15,155 --> 02:10:16,198
47.

1178
02:13:02,950 --> 02:13:07,162
ഇവിടെ, ശ്രീമതി റാംസെ,
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാകും.

1179
02:13:07,913 --> 02:13:11,125
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
- എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറയൂ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1180
02:13:11,333 --> 02:13:13,586
- അവനോട് പറയൂ എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1181
02:13:13,794 --> 02:13:17,798
- ഞാൻ അവനെ പിന്നീട് വീട്ടിൽ കാണാം.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

1182
02:13:18,591 --> 02:13:19,675
നമുക്ക് പോകാം.

1183
02:13:27,766 --> 02:13:29,476
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്!

1184
02:13:29,727 --> 02:13:31,980
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്!

1185
02:13:34,065 --> 02:13:35,108
ഗോവണി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1186
02:14:20,153 --> 02:14:21,404
ഹായ്, മൈക്ക്...

1187
02:14:21,696 --> 02:14:23,698
...ഡെപ്യൂട്ടി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1188
02:14:35,835 --> 02:14:39,339
മൈക്ക്, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
പ്രൊമെനേഡ് റൂമിലെ സാഹചര്യം.

1189
02:14:40,048 --> 02:14:43,302
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
17 അല്ലെങ്കിൽ 18 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു, എങ്കിൽ.

1190
02:14:43,553 --> 02:14:46,514
ഇത് 3 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും
ബ്രീച്ച് ബോയ് വഴി അവരെ താഴെയിറക്കാൻ.

1191
02:14:46,722 --> 02:14:49,183
അവർ അവിടെ മരിക്കും
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

1192
02:14:49,433 --> 02:14:51,018
നമുക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയേക്കാം.

1193
02:14:51,269 --> 02:14:55,022
ജോൺസൺ ഒരു സ്ട്രക്ചറൽ എഞ്ചിനീയറാണ്.
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ മേധാവിയോട് പറയുക.

1194
02:14:55,231 --> 02:14:58,234
ഘടനാപരമായ ശക്തി
ആ മുറിയിലെ ജോയിസ്റ്റുകളുടെ...

1195
02:14:58,484 --> 02:15:01,070
...തീർച്ചയായും കഴിയും
സ്ഫോടനത്തെ നേരിടുക.

1196
02:15:03,531 --> 02:15:04,615
എന്ത് സ്ഫോടനം?

1197
02:15:06,659 --> 02:15:08,870
ചീഫ, ഞങ്ങൾ കോപ്റ്റർ റെഡിയാക്കി.

1198
02:15:09,120 --> 02:15:10,746
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1199
02:15:10,997 --> 02:15:12,915
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1200
02:15:15,042 --> 02:15:16,460
അതെ സർ.

1201
02:15:18,588 --> 02:15:19,630
എന്ത് സ്ഫോടനം?

1202
02:15:19,881 --> 02:15:22,967
നമുക്ക് ടാങ്കുകൾ പൊട്ടിക്കാം
പ്രൊമെനേഡ് റൂമിന് മുകളിൽ രണ്ട് നിലകൾ.

1203
02:15:23,217 --> 02:15:27,305
അവർ 1,000,000 ഗാലൻ വെള്ളമാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്.
അത് മതി തീ അണക്കാൻ.

1204
02:15:30,558 --> 02:15:33,978
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- മൈക്ക്, ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്.

1205
02:15:34,353 --> 02:15:37,023
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലാം.

1206
02:15:37,231 --> 02:15:38,608
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1207
02:15:39,817 --> 02:15:40,860
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

1208
02:15:41,068 --> 02:15:44,238
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
ഘടകങ്ങൾ, ഡിസൈൻ...

1209
02:15:44,447 --> 02:15:46,824
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. പിടിച്ചാൽ മതി.

1210
02:15:47,074 --> 02:15:48,951
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനമെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1211
02:15:49,160 --> 02:15:52,997
ആരെങ്കിലും അവിടെ കയറണം,
ചാർജുകൾ തിരുത്തി ഊതുക.

1212
02:15:53,248 --> 02:15:57,586
രണ്ട് പേർ മാത്രമാണ് യോഗ്യതയുള്ളത്
അതിനായി. നിങ്ങളും കോണേഴ്സും.

1213
02:15:57,836 --> 02:16:02,758
അവർ കോണേഴ്സിനെ താഴെയിറക്കി.
അവൻ പൊള്ളലേറ്റ കേന്ദ്രത്തിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

1214
02:16:03,675 --> 02:16:07,346
സാഹചര്യത്തിൽ,
നിങ്ങളോട് അവിടെ കയറാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1215
02:16:07,596 --> 02:16:10,057
ഞാനിത് നിങ്ങൾക്കായി വെക്കുന്നു.

1216
02:16:11,308 --> 02:16:12,434
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

1217
02:16:13,810 --> 02:16:15,437
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു, അല്ലേ?

1218
02:16:19,650 --> 02:16:21,360
ഞാൻ എങ്ങനെ തിരികെ ഇറങ്ങും?

1219
02:16:27,491 --> 02:16:29,660
കഷ്ടം!

1220
02:16:56,353 --> 02:16:57,646
സ്ത്രീകൾ പോയി.

1221
02:16:59,064 --> 02:17:01,149
ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി പോകുന്നു.

1222
02:17:12,912 --> 02:17:14,998
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നമ്പറുകളും ഉണ്ട്.

1223
02:17:15,206 --> 02:17:17,333
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമെടുക്കും.

1224
02:17:17,917 --> 02:17:20,545
പിന്നെ വല്ല ആശ്വാസവും ആണെങ്കിൽ...

1225
02:17:23,256 --> 02:17:27,719
...ഞാനായിരിക്കും ഇവിടെനിന്ന് അവസാനമായി പുറത്ത് പോകുന്നത്
കൂടെ എൻ്റെ മരുമകനും.

1226
02:17:38,062 --> 02:17:40,940
അത് നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

1227
02:17:44,193 --> 02:17:46,404
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

1228
02:17:47,572 --> 02:17:49,532
ഇപ്പോൾ, അവർ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1229
02:17:50,200 --> 02:17:52,619
അവർ അത് ഊതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ വാട്ടർ ടാങ്കുകൾ.

1230
02:17:52,827 --> 02:17:54,454
അത് തീയെ കൊല്ലുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1231
02:18:02,003 --> 02:18:04,172
അവർക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും
ഇവിടെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉണ്ടോ?

1232
02:18:06,090 --> 02:18:09,177
അവർ ചില ഊമകളെ കണ്ടെത്തും
അതിനെ വളർത്താൻ ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ.

1233
02:18:16,936 --> 02:18:18,938
നിൽക്കൂ, ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

1234
02:18:23,609 --> 02:18:27,363
തീ അണയ്ക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിലുള്ള വാട്ടർ ടാങ്കുകൾ ഊതുന്നു.

1235
02:18:27,738 --> 02:18:32,076
ഞങ്ങൾ ധാരാളം വെള്ളവും കോൺക്രീറ്റും കഴിക്കും,
പക്ഷേ അവർ അത് പരീക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചുകളയും.

1236
02:18:32,284 --> 02:18:34,078
തീ നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.

1237
02:18:34,662 --> 02:18:37,289
ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് കിട്ടിയെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1238
02:18:37,957 --> 02:18:41,627
ഈ രീതിയിൽ, നമ്മിൽ ചിലർ അതിജീവിച്ചേക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.

1239
02:18:48,717 --> 02:18:51,095
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1240
02:18:54,431 --> 02:18:56,058
ആ ലൈൻ നേടൂ.

1241
02:19:05,276 --> 02:19:06,485
താഴെയിറങ്ങുക!

1242
02:19:06,694 --> 02:19:09,947
- ഭ്രാന്തന്മാരേ! ഈ വരി ഉപേക്ഷിക്കുക!
- എന്നെ വിടൂ!

1243
02:19:10,197 --> 02:19:12,449
ലൈൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1244
02:19:14,076 --> 02:19:16,287
ഇത് എല്ലാവരേയും ഉൾക്കൊള്ളില്ല!

1245
02:19:17,413 --> 02:19:18,789
താഴെയിറങ്ങുക!

1246
02:19:19,915 --> 02:19:21,125
താഴെയിറങ്ങുക!

1247
02:19:22,501 --> 02:19:24,044
- അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- പോകൂ!

1248
02:19:32,387 --> 02:19:33,805
താഴെയിറങ്ങുക.

1249
02:19:44,733 --> 02:19:45,775
മുഖ്യൻ.

1250
02:19:50,196 --> 02:19:53,200
ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രീച്ച് ബോയ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തി പരത്തി.

1251
02:19:53,408 --> 02:19:54,659
ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1252
02:19:56,411 --> 02:20:00,290
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് മേൽക്കൂരയിൽ ഇറങ്ങാം.
എനിക്ക് നിന്നെ അവിടെ വേണം.

1253
02:20:01,917 --> 02:20:04,794
ചാർജുകൾ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1254
02:20:05,712 --> 02:20:07,172
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1255
02:20:11,593 --> 02:20:13,220
അവിടെ കാണാം.

1256
02:20:20,727 --> 02:20:24,814
നിങ്ങൾ സ്വയം കെട്ടേണ്ടി വരും.
കയറുകൾ, മേശകൾ, ബെൽറ്റുകൾ...

1257
02:20:25,065 --> 02:20:26,816
... നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന എന്തും!

1258
02:20:27,067 --> 02:20:28,443
- കാർലോസ്!
- അതെ, സർ.

1259
02:20:28,693 --> 02:20:30,320
കുറച്ച് കത്തികൾ എടുക്കുക.

1260
02:20:33,907 --> 02:20:34,950
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

1261
02:20:37,745 --> 02:20:41,415
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, കാർലോസ്. കെട്ടരുത്
സ്വയം ഒരുപാട് ഗ്ലാസ് വരെ.

1262
02:20:41,666 --> 02:20:43,084
അതാണ് '29.

1263
02:21:26,669 --> 02:21:27,879
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1264
02:21:30,047 --> 02:21:31,424
ഇത് ഓകെയാണ്.

1265
02:21:37,221 --> 02:21:38,306
ഡോഗ്...

1266
02:21:39,807 --> 02:21:42,310
...ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

1267
02:21:42,560 --> 02:21:43,728
തീർച്ചയായും.

1268
02:24:14,131 --> 02:24:17,760
- ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- പത്ത് മിനിറ്റ്, ഒരുപക്ഷേ കുറവ്.

1269
02:24:18,636 --> 02:24:22,139
ഞങ്ങൾ നിലകൾ ഊതേണ്ടിവരും
അതുപോലെ ടാങ്കുകളും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1270
02:24:22,389 --> 02:24:24,725
എല്ലാം ശരി. ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റണേറ്റർ.

1271
02:24:24,975 --> 02:24:28,729
നിങ്ങൾ തൽക്ഷണം ഓടുകയാണ്.
ഞാൻ ഓടാൻ വൈകി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1272
02:24:28,979 --> 02:24:31,440
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സ്ഫോടകവസ്തു.
ഇതാണ് ടൈമർ.

1273
02:24:31,690 --> 02:24:33,609
പിന്നീട്,
നീ വയർ എറിഞ്ഞ ശേഷം...

1274
02:24:33,859 --> 02:24:38,489
...ഞങ്ങൾ അത് പ്ലഗ് ചെയ്ത് അതിൽ സ്‌പ്ലൈസ് ചെയ്യും
ടൈമർ, സജ്ജമാക്കുക, അത് വീശുന്നു.

1275
02:24:41,158 --> 02:24:44,787
നിങ്ങളുടെ സ്ഫോടകവസ്തു ഇതുപോലെ സജ്ജമാക്കുക.

1276
02:24:49,291 --> 02:24:52,836
നിങ്ങളുടെ ഡിറ്റണേറ്റർ എടുക്കുക,
പ്ലഗ് വലിക്കുക.

1277
02:24:54,213 --> 02:24:55,589
ടോസ് ചെയ്യുക.

1278
02:24:59,552 --> 02:25:02,054
- മനസ്സിലായി?
- എനിക്കത് കിട്ടി.

1279
02:26:15,962 --> 02:26:18,798
- നല്ലതുവരട്ടെ. പിന്നെ കാണാം.
- ശരി, നന്ദി.

1280
02:27:01,634 --> 02:27:03,010
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1281
02:27:23,698 --> 02:27:25,241
നിങ്ങൾ അത് എന്തിനുവേണ്ടി സജ്ജമാക്കും?

1282
02:27:26,033 --> 02:27:27,410
അഞ്ച്.

1283
02:27:29,787 --> 02:27:31,789
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1284
02:27:36,002 --> 02:27:37,044
അത്രയേയുള്ളൂ.

1285
02:28:12,080 --> 02:28:14,291
നിങ്ങളെത്തന്നെ കെട്ടിയിടൂ, ദൈവമേ!

1286
02:28:29,806 --> 02:28:33,310
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ കടന്നുപോകില്ല.
എത്ര സമയം?

1287
02:28:33,518 --> 02:28:34,978
മൂന്നര.

1288
02:28:35,812 --> 02:28:36,855
ഇവിടെ.

1289
02:28:38,899 --> 02:28:39,942
ഇവിടെ.

1290
02:29:20,358 --> 02:29:21,901
ഞാൻ കത്തുന്നു!

1291
02:29:30,952 --> 02:29:32,328
നമുക്ക് പോകാം!

1292
02:29:39,127 --> 02:29:40,461
ഫയർമാൻ?

1293
02:33:22,144 --> 02:33:23,396
ബോബ്!

1294
02:33:23,646 --> 02:33:24,855
ബോബ്!

1295
02:37:19,010 --> 02:37:20,136
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1296
02:37:20,595 --> 02:37:24,516
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ലിഫ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ. മിസ്സിസ് മുള്ളർ.

1297
02:37:24,766 --> 02:37:26,226
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1298
02:37:28,395 --> 02:37:30,981
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ മരിച്ചു.

1299
02:37:40,740 --> 02:37:41,992
ലിസ!

1300
02:37:42,909 --> 02:37:44,077
ലിസ!

1301
02:37:46,621 --> 02:37:48,874
- ക്ലൈബോൺ!
- എന്ത്?

1302
02:38:40,676 --> 02:38:43,095
നിങ്ങൾ അവനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1303
02:38:45,681 --> 02:38:50,686
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങളിൽ ഒന്നുമില്ല
മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1304
02:38:59,862 --> 02:39:03,115
ഇനി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക മാത്രമാണ്...

1305
02:39:04,659 --> 02:39:07,912
...ഇത് എനിക്ക് നിർത്താം എന്ന്
എപ്പോഴെങ്കിലും വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

1306
02:39:47,077 --> 02:39:48,579
എനിക്കറിയില്ല.

1307
02:39:49,079 --> 02:39:51,915
ഒരുപക്ഷേ അവർ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം
അത് വഴി.

1308
02:39:52,165 --> 02:39:55,878
എല്ലാവർക്കും ഒരുതരം ആരാധനാലയം
ലോകത്തിലെ ബുൾഷിറ്റ്.

1309
02:40:04,803 --> 02:40:08,974
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
ശരീരത്തിൻ്റെ എണ്ണം 200-ൽ താഴെയാണ്.

1310
02:40:09,725 --> 02:40:14,479
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന്, അവർ കൊല്ലും
ഈ ഫയർട്രാപ്പുകളിൽ ഒന്നിൽ 10,000.

1311
02:40:15,355 --> 02:40:18,233
പിന്നെ ഞാൻ പുക കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും
കൂടാതെ മൃതദേഹങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു...

1312
02:40:18,817 --> 02:40:21,194
ആരെങ്കിലും നമ്മോട് ചോദിക്കുന്നത് വരെ...

1313
02:40:22,321 --> 02:40:23,780
... അവ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം.

1314
02:40:35,334 --> 02:40:38,754
ശരി. ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.

1315
02:40:40,297 --> 02:40:42,175
എന്നെ എവിടെ എത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1316
02:40:43,635 --> 02:40:45,303
ഇത്രയും കാലം, ആർക്കിടെക്റ്റ്.

1317
02:44:48,591 --> 02:44:49,634
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
എസ്ഡിഐ മീഡിയ ഗ്രൂപ്പ്

1318
02:44:49,800 --> 02:44:50,843
[ഇംഗ്ലീഷ്]

1319
02:44:51,305 --> 02:44:57,503
വലിയ പോക്കർ കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ? വെനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വിരുന്നൂ.
$5 ദശലക്ഷം GTD. AmericasCardroom.com